Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Məbudlarımızı sənmi bu kökə saldın, ey İbrahim?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) ″Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?″ - deyə soruşdular.

Almanca — Al-Azhar

Da fragten sie ihn: ʺHast du unseren Göttern das angetan?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺHast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺBist du es gewesen, der unseren Göttern dies angetan hat, O Abraham?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺBist du derjenige, der dies unseren Göttern antat, Ibrahim?ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when he was brought over, they asked him: "Was it you Ibrahim who did this to our gods"!

Abdul Haleem

They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"

Abul A'la Maududi

(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"

Aisha Bewley

They said, ‘Did you do this to our gods, Ibrahim?’

Al-Hilali & Khan

They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?"

Ali Quli Qarai

They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’

Amatul Rahman Omar

(When he was brought) they said, `O Abraham! is it you who did this to our gods?'

Arthur John Arberry

They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'

Bijan Moeinian

They asked: "Have you done this to our gods, Abraham?"

E. Henry Palmer

Said they, 'Was it thou who did this to our gods, O Abraham?'

Edip-Layth

They said, "Did you do this to our gods O Abraham?"

George Sale

And when he was brought before the assembly, they said unto him, hast thou done this unto our gods, O Abraham?

Hamid S. Aziz

Said they, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness. "

Mahmoud Ghali

They said, "Is it you who performed this with our gods, O Ibrahîm?"

Marmaduke Pickthall

They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?

Mohamed Ahmed - Samira

"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.

Muhammad Asad

[And when he came. ] they asked: "Hast thou done this to our gods, O Abraham?"

Mustafa Khattab

They asked, "Was it you who did this to our gods, O  Abraham?"

Progressive Muslims

They said: "Did you do this to our gods O Abraham"

Sahih International

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Sam Gerrans

They said: “Didst thou this to our gods, O Abraham?”

Shabbir Ahmed

(And when he came) they asked, "Is it you who has done this to our gods, O Abraham?"

Syed Vickar Ahamed

They said: "Are you the one that did this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"

Taqi Usmani

They said, "Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?"

The Monotheist Group

They said: "Did you do this to our gods O Abraham?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Alors) ils dirent: ʺEst-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?ʺ

Kürtçe Meal

(Jê re) gotin: Ma te ev bi Xwedayên me kiriye ey Îbrahîm?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺHeb jij dit met onze goden gedaan, Ibrahiem?ʺ

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺHeb jij dit met onze goden gedaan, O Ibrâhîm?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»

Rusça — Osmanov

[Когда привели Ибрахима,] они спросили: ʺО Ибрахим! Ты ли учинил над нашими богами подобное?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(När han förts fram) frågade de: ʺHar du, Abraham, gjort detta mot våra gudar?ʺ