Azerice — Alihan Musayev

De: “Mən sizi ancaq vəhy ilə qabaqcadan xəbərdar edirəm”. Karlar, xəbərdar edilsələr də, çağırışı eşitməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) De: ″Mən sizi ancaq vəhy ilə qorxuduram″. Karlar qorxudulduğu zaman çağırışı eşitməzlər!

Almanca — Al-Azhar

Sage: ʺIch warne euch nur mit dem mir von Gott Offenbarten.ʺ Sie hören, den Tauben gleich, jedoch nicht, was ihnen zugerufen wird, wenn sie gewarnt werden.

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺlch warne euch nur mit der Offenbarung.ʺ Jedoch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺIch warne euch ausschließlich mit dem Wahy.ʺ Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.

Abdel Khalek Himmat

Say to them O Muhammad: "I only warn you of the promised punishment of which I have been informed by the inspired revelation. But those who counsel deaf are oblivious of Allah's warning). Their hearts' ears are closed to the cautionary advice.

Abdul Haleem

Say, ‘I warn you only through the Revelation.’ The deaf will not hear the warning call,

Abdullah Yusuf Ali

Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

Abul A'la Maududi

Tell them: "I only warn you by the Revelation." But the deaf do not hear the cry when they are warned.

Aisha Bewley

Say: ‘I can only warn you through the Revelation. ’ But the deaf cannot hear the call when they are warned.

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I warn you only by the revelation (from Allâh and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [i.e. one should follow only the Qur’ân and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, and the statements of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, as the companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم did)][1].

Ali Quli Qarai

Say, ‘I indeed warn you by the means of revelation. ’ But the deaf do not hear the call when they are warned.

Amatul Rahman Omar

Say, `It is on the basis of (divine) revelation that I warn you. ' But the deaf do not hear the call when they are warned.

Arthur John Arberry

Say: 'I warn you only by the Revelation'; but they that are deaf do not hear the call when they are warned.

Bijan Moeinian

Say: "I am warning you with the Revelations of God. " What a shame that the deaf cannot hear when the warnings are loudly shouted at him.

E. Henry Palmer

Say, 'I only warn you by inspiration;' but the deaf hear not the call when they are warned.

Edip-Layth

Say, "I am merely warning you with the inspiration." But the deaf do not hear the call when they are being warned.

George Sale

Say, I only preach unto you the revelation of God: But the deaf will not hear thy call, whenever they are preached unto.

Hamid S. Aziz

Nay, but We have granted enjoyment to these men and to their fathers until the period grew long for them. Do they not see that We come to the land and shorten its borders? Shall they then prevail?

Mahmoud Ghali

Say, "Surely I am only warning you by the Revelation. " And (yet) they that are deaf do not hear the call (even) when they are warned.

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "I am warning you by God's command. " But the deaf do not hear the call when they are warned.

Muhammad Asad

SAY [unto all men]: "1 but warn you on the strength of divine revelation!" But the deaf [of heart] will not hearken to this call, however often they are warned.

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "I warn you only by revelation." But the deaf cannot hear the call when they are warned!

Progressive Muslims

Say: "I am merely warning you with the inspiration. " But the deaf do not hear the call when they are being warned.

Sahih International

Say, "I only warn you by revelation. " But the deaf do not hear the call when they are warned.

Sam Gerrans

Say thou: “I but warn you by revelation.” But the deaf hear not the call when they are warned.

Shabbir Ahmed

Say, "I warn you on the strength of Divine Revelation!" But the deaf to reason cannot hear the call, however often they are warned.

Syed Vickar Ahamed

Say: "I only warn you by the Revelation:" But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

Taqi Usmani

Say, "I warn you only by revelation, but the deaf do not listen to the call when they are warned."

The Monotheist Group

Say: "I am merely warning you with the inspiration." But the deaf do not hear the call when they are being warned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺJe vous avertis par ce qui mʹest révéléʺ. Les sourds, cependant, nʹentendent pas lʹappel quand on les avertit.

Kürtçe Meal

Bibêje: Ez bes bi wehyê we hişyar dikim. Lê belê ew ên ker dema ku ew têne hişyarkirin, dengê vê bangê nabihîzin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Ik predik u alleen de openbaring van God; de dooven willen uwe roepstem niet hooren, als gij onder hen predikt.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺVoorwaar, ik waarschuw jullie slechts met de Openbaring.ʺ Maar de doven luisteren niet naar de oproep, zelfs (niet) wanneer zij gewaarschuwd worden.

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Посланник) (тем, к которым Аллах послал тебя): «Я всего лишь предостерегаю [предупреждаю] вас (о наказании) откровением (от Аллаха) [от себя ничего не говорю]». И не слышат зова [призыва] глухие [те, которые не задумываются после того, как услышат истину], когда их предостерегают.

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺМоя [обязанность] - только увещевать вас откровениемʺ. Но глухие не слышат зова, когда их увещевают.

İsveççe — Knut Bernström

SÄG (Muhammad): ʺJag varnar er inte med andra ord än de som uppenbaras (för mig)!ʺ Men de som (låtsas) döva kan inte uppfatta varningen.