Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlara Rəbbinin əzabından bir yel belə toxunsa, onlar mütləq: “Vay halımıza! Biz, həqiqətən də zalım olmuşuq”– deyərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, əgər Rəbbinin əzabından az bir şey onlara toxunsa, onlar mütləq: ″Vay halımıza! Biz, doğrudan da, zalım olmuşuq (Allaha şərik qoşmaqla, küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)″ – deyəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie ein Hauch der qualvollen Strafe deines Herrn träfe, würden sie gewiß sagen: ʺWehe uns! Wir haben wirklich Unrecht getan.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Aber wenn ein Hauch von der Strafe deines Herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: ʺO wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie ein Hauch von der Strafe deines Herrn berührt, dann werden sie sicher sagen: ʺO wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würde sie ein Hauch von der Peinigung deines HERRN treffen, würden sie bestimmt sagen: ʺUnser Untergang! Gewiß, wir waren Unrecht-Begehende!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And if afflicted with a slight touch of your Creator's retributive punishment they -the infidels- shall say: "Woe betide us, we were indeed wrongful of actions".

Abdul Haleem

yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’

Abdullah Yusuf Ali

If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If even a single waft of the punishment were to touch them, they would say, ‘Alas for us! We were indeed wrongdoers. ’

Al-Hilali & Khan

And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

Should a whiff of your Lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’

Amatul Rahman Omar

And if the slightest punishment of your Lord befalls them they would surely cry out, `Ah, Woe to Us! We were indeed unjust. '

Arthur John Arberry

If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us! We were evildoers. '

Bijan Moeinian

When they are subjected to the slightest punishment of the Lord, they (the same people who jokingly ask for the punishment of God) cry: "Pity on us. We were indeed wrong."

E. Henry Palmer

But if a blast of the torment of thy Lord touches them, they will surely say, 'O, woe is us! verily, we were wrong-doers!'

Edip-Layth

If a breath of your Lord's torment touches them, they will say, "Woe to us, we have been wicked!"

George Sale

Yet if the least breath of the punishment of thy Lord touch them, they will surely say, alas for us! Verily we have been unjust.

Hamid S. Aziz

Say, "I only warn you by inspiration;" but the deaf hear not the call when they are warned.

Mahmoud Ghali

And indeed in case a gust of your Lord's torment touched them, indeed they would definitely say, "O, woe to us! Surely we were an unjust (people). "

Marmaduke Pickthall

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

Even if a whiff of the Lord's chastisement were to touch them they would surely say: "Ah woe, alas, we were surely sinful. "

Muhammad Asad

And yet, if but a breath of thy Sustainer’s chastisement touches them, they are sure to cry, "Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!"

Mustafa Khattab

If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, "Woe to us! We have really been wrongdoers."

Progressive Muslims

And if a breath of your Lord's torment touches them, they will Say: "Woe to us, we have been wicked!"

Sahih International

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers. "

Sam Gerrans

And if there touch them a hint of the punishment of thy Lord, they will say: “Woe is us! We were wrongdoers.”

Shabbir Ahmed

And if a breath of your Lord's retribution were to touch them, they would say, "Oh, woe unto us! Verily, we were wrongdoers!"

Syed Vickar Ahamed

And if only a breath of the punishment from your Lord touches them, they will then say: "Misery to us! Truly, we did wrong!"

Taqi Usmani

If a whiff of your Lord’s torment were to touch them, they would certainly say, "Alas to us! We were wrongdoers indeed."

The Monotheist Group

Andif a trace of the torment of your Lord touches them, they will say: "Woe to us, we have been wicked!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: ʺMalheur à nous! Nous étions vraiment injustesʺ.

Kürtçe Meal

Sond be, eger ji ezabê Xwedayê te tiştekî hindik bihingive wan, hîç guman tune ye ku dê bibêjin: Wax li me be! Bi rastî em mirovên zalim bûn!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als hen zelfs maar een vleugje van de straf van jouw Heer treft dan zeggen zij al: ʺWee ons, wij waren onrechtplegers.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien de lichtste adem van de straf van uwen Heer hen bereikt, zullen zij zekerlijk zeggen: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

Hollandaca — Siregar

En als ook maar een adem van de bestraffing van jouw Heer ben trek zeggen zij zeker: ʺWee ons! Voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!ʺ

Rusça — Ebu Adel

А если коснется их [неверующих] (хоть) дуновение [чуточку] наказания Господа твоего, (то) они, непременно, скажут: «О, горе [погибель] нам! Поистине, мы были злодеями (причинив зло самим себе, совершая многобожие)!»

Rusça — Osmanov

А если на них повеет лишь дуновением кары Господа твоего, они непременно воскликнут: ʺО горе нам! Воистину, мы были неправедны!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och så snart de får känning av en vindstöt av din Herres straff, jämrar de sig: ʺVi har dragit olycka över oss med all den orätt som vi begick!ʺ