Azerice — Alihan Musayev

ağacları altından çaylar axan Ədn bağları. Onlar orada əbədi qalarlar. Bu, günahlardan təmizlənənlərin mükafatıdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əbədi qalacaqları, (ağacları) altından çaylar axan Ədn cənnətləri. Bu, (günahlardan) pak olanların (təmizlənənlərin) mükafatıdır.

Almanca — Al-Azhar

Gärten von Eden, unterhalb derer Flüsse fließen. Dort werden sie ewig bleiben. Das ist der Lohn der Gläubigen, die sich geläutert haben.

Almanca — M. A. Rassoul

die Gärten von Eden, durch die Bäche fließen; darin werden sie auf ewig verweilen. Und das ist der Lohn derer, die sich rein halten.

Almanca — Muhammad Zaidan

die ʹAdn-Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind. Darin werden sie ewig bleiben. Und dies ist die Belohnung für denjenigen, der sich rein hält.

Abdel Khalek Himmat

They shall be rewarded with the abode in the Gardens of Eden beneath which rivers flow, wherein they will have passed through nature to Eternity. This is the reward of those who have cleansed themselves from moral and spiritual defilement and purposed to meet their Creator pure in heart.

Abdul Haleem

Gardens of lasting bliss graced with flowing streams, and there they will stay. Such is the reward of those who purify themselves.

Abdullah Yusuf Ali

Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).

Abul A'la Maududi

and shall live for ever in everlasting Gardens beneath which rivers flow. Such will be the reward of those who purify themselves.

Aisha Bewley

Gardens of Eden with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever. That is the reward of those who purify themselves.

Al-Hilali & Khan

‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), under which rivers flow, wherein they will abide forever: such is the reward of those who purify themselves (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds which Allâh has forbidden and by doing all that Allâh has ordained).

Ali Quli Qarai

—the Gardens of Eden, with streams running in them, to abide in them [forever], and that is the reward of him who keeps pure.

Amatul Rahman Omar

Gardens of Eternity served with running streams; there they will abide. Such is the reward of those who keep themselves ever pure.

Arthur John Arberry

Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling forever; that is the recompense of the self-purified.

Bijan Moeinian

They will live forever in the gardens of Eden under which rivers flow. Such is the reward for the one who strives to purify himself.

E. Henry Palmer

gardens of Eden beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; for that is the reward of him who keeps pure.

Edip-Layth

The gardens of Eden with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed.

George Sale

namely, gardens of perpetual abode, which shall be watered by rivers; they shall remain therein for ever: And this shall be the reward of him who shall be pure.

Hamid S. Aziz

But he who comes to Him a believer who has done right, for them are the highest ranks,

Mahmoud Ghali

Gardens of Adn, (Eden) from beneath which rivers run, eternally (abiding) therein, and that is the recompense of him who has cleansed (himself).

Marmaduke Pickthall

Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth.

Mohamed Ahmed - Samira

Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever. This is the recompense of those who achieve integrity.

Muhammad Asad

gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide: for that shall be the recompense of all who attain to purity.

Mustafa Khattab

the Gardens of Eternity, under which rivers flow, where they will stay forever. That is the reward of those who purify themselves.

Progressive Muslims

The gardens of Eden with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed.

Sahih International

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

Sam Gerrans

Gardens of perpetual abode, beneath which rivers flow, they abiding eternally therein. And that is the reward of him who purifies himself.)

Shabbir Ahmed

And Gardens of Eden (Perpetual Bliss) beneath which rivers flow, therein to abide. That shall be the recompense of all those who have developed their personality. (They have actualized their "Self" by helping humanity with their wealth and person).

Syed Vickar Ahamed

Gardens of Eternity, under which flow rivers; They will live in there for ever: Like this is the reward for those who purify themselves (of evil).

Taqi Usmani

the eternal gardens beneath which rivers flow, in which they shall live for ever. That is the reward for the one who has purified himself.

The Monotheist Group

Gardens of delight, with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the reward of he who is developed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient (de la mécréance et des péchés).

Kürtçe Meal

Ew (mertebe) bihiştên Ednê ne ku di binê wan de çem diherikin, dê seraqetî di wan de bimînin! Ha ev e, xelata wan kesên ku xwe (ji gunehan) paqij kirine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

de tuinen van ʹAdn waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen altijd daarin blijven. Dat is de beloning voor wie gelouterd zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Namelijk tuinen van eeuwig verblijf, die door rivieren zullen besproeid worden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en dit zal de belooning zijn voor hem, die zuiver zal wezen.

Hollandaca — Siregar

De Tuinen van ʹAdn ( het Paradijs), waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden darin. Dat is de beloning voor wie zich reinigt.

Rusça — Ebu Adel

сады ‘Адна, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них [в райских садах] вечно. И таково воздаяние тех, кто очистился [очистил свою душу] (от многобожия и скверны)!

Rusça — Osmanov

сады Эдема, средь которых текут ручьи, и они вечно пребудут там. Таково воздаяние тому, кто очистился [от грехов].

İsveççe — Knut Bernström

för dem står Edens lustgårdar beredda, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid. Det är lönen till dem som har renat sig (från synd).