Azerice — Alihan Musayev

Sonra Rəbbi onu seçib tövbəsini qəbul etdi və onu doğru yola yönəltdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra Rəbbi (tövbə etdirməklə) onu seçdi (Özünə yaxınlaşdırdı), tövbəsini qəbul buyurdu və doğru yola müvəffəq etdi.

Almanca — Al-Azhar

Dann wählte ihn Gott für das Prophetentum aus, nahm seine Reue an und leitete ihn recht.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf erwählte ihn sein Herr, und so wandte Er Sich ihm Reue-Annehmend zu und leitete (ihn) recht.

Almanca — M. A. Rassoul

Hierauf erwählte ihn sein Herr und wandte Sich ihm mit Erbarmen und Rechtleitung zu.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erwählte ihn sein HERR, dann vergab ER ihm und leitete ihn recht.

Abdel Khalek Himmat

But Allah, his Creator, reclaimed him and relented in mercy to him and guided him to the path of righteousness.

Abdul Haleem

later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-

Abdullah Yusuf Ali

But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But then his Lord chose him and turned to him and guided him.

Al-Hilali & Khan

Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.

Ali Quli Qarai

Then his Lord chose him, and turned to him clemently, and guided him.

Amatul Rahman Omar

Then (it came to pass that) his Lord chose him (for His benedictions) and turned to him with mercy and guided (him) to the right path.

Arthur John Arberry

Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him.

Bijan Moeinian

Later (after going through a series of humiliating experiences) the Lord chose him (as His first Prophet for mankind) and gave him the guidance.

E. Henry Palmer

Then his Lord chose him, and relented towards him, and guided him.

Edip-Layth

Then his Lord recalled him, and He forgave him and gave guidance to him.

George Sale

Afterwards his Lord accepted him, on his repentance, and was turned unto him, and directed him.

Hamid S. Aziz

And they ate there from, and their shame became apparent to them; and they began to stitch upon themselves some leaves of the garden; and Adam rebelled against his Lord, and went astray.

Mahmoud Ghali

Thereafter his Lord selected him; so He relented to him, and He guided him.

Marmaduke Pickthall

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

Mohamed Ahmed - Samira

Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;

Muhammad Asad

Thereafter, [however,) his Sustainer elected him [for His grace], and accepted his repentance, and bestowed His guidance upon him,

Mustafa Khattab

Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺.

Progressive Muslims

Then his Lord recalled him, and He forgave him and gave guidance to him.

Sahih International

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

Sam Gerrans

Then his Lord chose him, and turned towards him, and guided.

Shabbir Ahmed

Thereafter his Lord elected him and accepted his repentance and guided him.

Syed Vickar Ahamed

Then his Lord chose him (again for His Grace): He (Allah) turned to him with forgiveness, and gave him guidance.

Taqi Usmani

Thereafter his Lord chose him. So He accepted his repentance and gave (him) guidance.

The Monotheist Group

Then his Lord recalled him, and He forgave him, and gave guidance to him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Son Seigneur lʹa ensuite élu, agréé son repentir et lʹa guidé.

Kürtçe Meal

Paşê Xwedayê Adem ew (ji bo pêxemberiyê) bijart; toba wî pejirand û berê wî da riya rast.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarna verkoos zijn Heer hem, wendde zich genadig tot hem en bracht hem op het goede pad.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Later nam de Heer zijn berouw aan, en hij wendde zich tot hem en leidde hem.

Hollandaca — Siregar

Daarna koos zijn Heer hem uit en Hij aanvaardde zün berouw en leidde (hem).

Rusça — Ebu Adel

Потом избрал его [Адама] Господь его (сделав пророком) и принял его покаяние и направил на истинный путь.

Rusça — Osmanov

Потом Господь избрал его [из числа других], простил и направил на прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

(Efter en tid) utsåg hans Herre honom att (åter) få erfara Hans nåd och tog emot hans ånger och gav honom vägledning.