Azerice — Alihan Musayev

Xızır dedi: “Bu, mənimlə sənin aranda ayrılıqdır. Səbir edə bilmədiyin şeylərin yozumunu sənə xəbər verəcəyəm.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Xızır) dedi: ″Bu artıq mənimlə sənin aranda ayrılıq vaxtıdır. (Zahirən naməqbul olduğunu gördüyün üçün) dözə bilmədiyin şeylərin yozumunu (batinini, iç üzünü) sənə xəbər verəcəyəm!

Almanca — Al-Azhar

Er antwortete: ʺDas ist die Trennung zwischen dir und mir. Aber ich deute dir vorher alles, wofür du keine Geduld aufbringen konntest.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺDas ist die Trennung zwischen mir und dir. Ich werde dir jetzt die Deutung dessen kundtun, was du nicht aushalten konntest.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺDies führt zur Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Bedeutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermöchtest.

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺDies ist das Trennende zwischen mir und dir! Ich werde dir jedoch die Deutung dessen mitteilen, wofür du keine Geduld aufbringen konntest.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Now", said the teacher, "is the turning-point; we break off and separate from each other, and now", he added, "I will give you the interpretation of all the events you were unable to forbear".

Abdul Haleem

He said, ‘This is where you and I part company. I will tell you the meaning of the things you could not bear with patiently:

Abdullah Yusuf Ali

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.

Abul A'la Maududi

He said: "This brings me and you to a parting of ways. Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.

Aisha Bewley

He said, ‘This is where you and I part company. I will let you know the explanation of those things about which you were not able to restrain yourself.

Al-Hilali & Khan

(Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.

Ali Quli Qarai

He said, ‘This is where you and I shall part. I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience.

Amatul Rahman Omar

(The divine being thereupon) said, `This is the parting (of the ways) between me and you. Now I shall tell you the significance of that with which you could not have patience:

Arthur John Arberry

Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.

Bijan Moeinian

The wise man said: "Enough is enough. We have to separate our ways here. But let me explain to you why I did what I did."

E. Henry Palmer

Said he, 'This is the parting between me and thee. I will give thee the interpretation of that with which thou couldst not have patience.

Edip-Layth

He said, "For this, we will now part ways. I will inform you of the meanings of those things that you could not have patience over."

George Sale

He answered, this shall be a separation between me and thee: But I will first declare unto thee the signification of that which thou couldest not bear with patience.

Hamid S. Aziz

So they set out until when they came to the people of a city; and they asked the people thereof for food; but they refused to entertain them. And they found therein a wall which was about to fall into ruins, and he repaired it. Said Moses, "Had you pleased you could certainly have had payment for this."

Mahmoud Ghali

Said he, "This is the parting between me and you. I will soon (fully) inform you regarding the interpretation of what you were unable to (endure) patiently.

Marmaduke Pickthall

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

Mohamed Ahmed - Samira

"This is the parting of our "ways, " he said. "But I will now explain the things you could not bear:

Muhammad Asad

[The sage] replied: "This is the parting of ways between me and thee. [And now] I shall let thee know the real meaning of all [those events] that thou wert unable to bear with patience:,

Mustafa Khattab

He replied, "This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently.

Progressive Muslims

He said: "For this, we will now part ways. I will inform you of the meanings of those things that you could not have patience over."

Sahih International

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

Sam Gerrans

Said he: “This is the parting between me and thee. I will inform thee of the interpretation of that with which thou couldst not be patient:

Shabbir Ahmed

He replied, "This is the parting between you and me! But I will explain to you the real meaning of things you could not bear with patience. "

Syed Vickar Ahamed

(Khidr) answered: "This is the separation between me and you: Now I tell you the meanings of (those things) over which you were not able to have patience.

Taqi Usmani

He said, "Here is the point of parting ways between me and you. I shall now explain to you the reality of things about which you could not remain patient.

The Monotheist Group

He said: "For this, we will now part ways. I will inform you of the meanings of those things that you could not have patience over."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺCeci (marque) la séparation entre toi et moi, dit (lʹhomme,) Je vais tʹapprendre lʹinterprétation de ce que tu nʹas pu supporter avec patience.

Kürtçe Meal

(Evdê salih) got: Ha ev, jihevcudabûna min û te ye. Vêga ezê şîroveya wan tiştên ku te nikarîbû li hemberî wan xwe ragirta ji te re bibêjim.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺDit is dan de scheiding tussen jou en mij. Ik zal je de uitleg meedelen van wat jij niet kon uithouden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: Dit zal eene scheiding tusschen mij en u zijn, maar ik zal u eerst de beteekenis verklaren van datgene, wat gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺDit is de scheiding tussen mij en jou. Ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben.

Rusça — Ebu Adel

(Хадир) сказал (Мусе): «Это – разлука [время расставания] между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть (и спрашивал и порицал меня).

Rusça — Osmanov

Тот ответил: ʺНастала пора нам расстаться. А теперь я растолкую тебе [мои поступки], к которым ты не смог отнестись с терпением.

İsveççe — Knut Bernström

(Den vise mannen) sade: ʺHär skiljs våra vägar. Men jag skall låta dig veta den rätta innebörden av det som du inte kunde bevittna (stillatigande).