(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
fe ve rabbike le neselennehum ecmeǐyne / ǎmmā kānū yeǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.
Adem Uğur
Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
Ahmed Hulusi
Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak. . .
Ahmet Tekin
Rabbin hakkı için, biz onların hepsini sorguya çekeceğiz.
Ahmet Varol
Rabbine yemin olsun ki onların hepsine mutlaka soracağız.
Ali Bulaç
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Ali Fikri Yavuz
(92-93) Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).
Ali Rıza Safa
Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.
Bayraktar Bayraklı
- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."
Bekir Sadak
(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Celal Yıldırım
(92-93) Rabbin hakkı için elbette onların hepsinden, yapageldikleri şeylerden bir bir soracağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(92-93) Rabbine andolsun ki yaptıklarından dolayı muhakkak surette onların hepsini sorguya çekeceğiz!
Diyanet İşleri
(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Diyanet İşleri (eski)
(90-93) Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet Vakfi
(92-93) Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(92-93) Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Erhan Aktaş
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
Fizilal-il Kuran
Rabbin hakkı için, onların tümünü kesinlikle sorguya çekeceğiz.
Gültekin Onan
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Hamdi Döndüren
Elbette onların hepsine mutlaka soracağız.
Hasan Basri Çantay
(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
Hasib Asutay
Rabbine andolsun onların hepsine elbette soracağız.
Hayrat Neşriyat
(92-93) Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız!
İbni Kesir
Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;
Mehmet Okuyan
Kur’an’ı bölüp ayıranlara (gelince), Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz.
Muhammed Esed
Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,
Mustafa İslamoğlu
Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen
İmdi Rabbine andolsun ki, elbette onlara, hepsine soracağız.
Ömer Öngüt
Rabbin hakkı için onlara mutlaka soracağız.
Suat Yıldırım
Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!
Süleyman Ateş
Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:
Süleymaniye Vakfı
Rabbine ant olsun ki onların hepsini kesinlikle sorguya çekeceğiz;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbine yemin olsun ki hepsini sorguya çekeceğiz,
Şaban Piriş
(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Tefhim-ul Kuran
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.
Ümit Şimşek
Rabbine and olsun ki onların hepsini sorgulayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısından soruşacağıq –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei deinem Herrn, Wir werden sie alle am Jüngsten Tag verantwortlich machen
Almanca — Der Edle Quran
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Almanca — M. A. Rassoul
Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei deinem HERRN! WIR werden sie doch zur Rechenschaft ziehen, allesamt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But by Allah, your Creator, there shall come the Day when all of them shall have much to answer for.
Abdul Haleem
by your Lord, We will question them all
Abdullah Yusuf Ali
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
Abul A'la Maududi
By your Lord, We will question them all
Aisha Bewley
By your Lord, We will question them all, every one of them,
Al-Hilali & Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
Ali Quli Qarai
by your Lord, We will question them all
Amatul Rahman Omar
So by your Lord, We will surely question them all,
Arthur John Arberry
Now by thy Lord, We shall surely question them all together
Bijan Moeinian
By your Lord, I will question them all about
E. Henry Palmer
But, by thy Lord! we will question them, one and all,
Edip-Layth
By your Lord, We will ask them all.
George Sale
for by thy Lord, We will demand an account from them all,
Hamid S. Aziz
Them, by your Lord! We shall question, one and all,
Mahmoud Ghali
So, by your Lord, indeed We will definitely ask them all together.
Marmaduke Pickthall
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
Mohamed Ahmed - Samira
By your Lord We shall question them one and all
Muhammad Asad
But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,
Mustafa Khattab
So by your Lord! We will certainly question them all
Progressive Muslims
By your Lord, We will ask them all.
Sahih International
So by your Lord, We will surely question them all
Sam Gerrans
So by thy Lord, We will question them all together
Shabbir Ahmed
Them, by your Lord! We shall indeed call them to account, everyone and all.
Syed Vickar Ahamed
Therefore, by your Lord, surely, We will call them to account,
Taqi Usmani
So, by your Lord, We shall question all of them.
The Monotheist Group
By your Lord, We will ask them all.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca bi Xwedayê te sond be, em ê hemin ji tevan wan bipirsin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dus, bij jouw Heer, Wij zullen hen allemaal ondervragen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen.
Hollandaca — Siregar
Bij jouw Heer, Wij zullen hen zeker allen ondervragen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (Я, Аллах) клянусь Господом твоим (о, Мухаммад) [Самим Собой], Мы, непременно и обязательно, (в День Суда) спросим их всех
Rusça — Osmanov
И клянусь твоим Господом [, Мухаммад,] Мы непременно всех их призовем к ответу
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ja, vid din Herres namn! Vi skall sannerligen ställa dem alla till svars