Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.
اَلَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِينَ
(e)lleƶīne ceǎlū l-ḳurāne ǐDīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdi onlar ki Kurân'ı parça parça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle kişilerdi onlar ki Kurânʼı parça parça ettiler; bir kısmına inandılar da bir kısmına inanmadılar.
Adem Uğur
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
Ahmed Hulusi
Kuran'ı, işlerine geldiği gibi böldüler (çıkarları yönünden Kuran'ı değerlendirdiler)!
Ahmet Tekin
Onlar, Kur’ân’ın tutarsız, çelişkili anlamlar yığını olduğunu, Tevrat’a ve İncil’e uygun ve aykırı kısımlarının bulunduğunu ortaya koymaya çalışanlardır.
Ahmet Varol
Onlar ki, Kur'an'ı kısım kısım yaptılar. [6]
Ali Bulaç
Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, o kimselerdir ki, kitablarını kısım kısım yapmışlardı (bir kısmına inanıyor, diğer bir kısmına inanmıyorlardı.)
Ali Rıza Safa
Onlar da Kur'an'ı parçalara ayırdılar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
Bekir Sadak
(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Celal Yıldırım
Kur'ân'ı parça parça edenlere de (azâb indirmiştik).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kur’an’ı parçalara ayıranlar yok mu;
Diyanet İşleri
Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(90-93) Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet Vakfi
Onlar, Kur'an'ı tutarsız parçalar olarak nitelendirenlere gelince,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Kur'an'ı kısım kısım ayıranlara.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere
Erhan Aktaş
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.
Fizilal-il Kuran
Onlar ki, Kur'an'ın ayetleri arasında da ayırım gözettiler.
Gültekin Onan
Ki onlar Kuranı parça parça kıldılar.
Hamdi Döndüren
Onlar, Kur’an’ın bir bölümüne inanıp, bir bölümüne inanmayan taksimcilerdir.
Hasan Basri Çantay
(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.
Hasib Asutay
Onlar ki Kur'an'ı parçalara böldüler (Bir kısmına inandılar, bir kısmını da inkâr ettiler.) (17) (17. Çünkü inat ve düşmanlıklardan bir kısmının hak ve Tevrat ile İncil'e uygun olduğunu, bir kısmının ise batıl iki kitaba muhalif olduğunu söylediler, böylece Kur'an'ı hak ve batıl diye iki kısma ayırdılar.)
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, Kur’ân’ı kısım kısım ayırdılar (bir kısmına hak, bir kısmına bâtıl dediler).
İbni Kesir
Onlar ki; Kur'an'ı parçalara ayırmışlardı.
Mehmet Okuyan
Kur’an’ı bölüp ayıranlara (gelince), Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz.
Muhammed Esed
işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimseler (in üzerine ki, Kur'an'ı) taksime uğratmak istemişlerdi.
Ömer Öngüt
Onlar Kur'an'ı parça parça edenlerdir.
Suat Yıldırım
(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.
Süleyman Ateş
Onlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar Kur'an'ı da parçalara bölenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu Kur'an'ı parça parça edenlere.
Şaban Piriş
Onlar, Kur'an'ı parçalayan kimselerdir.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
Ümit Şimşek
Onlar Kur'ân'ı parça parça edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar Quranı hissələrə böldülər (bir qisminə inanıb, digər qismini inkar etdilər).
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, Qurʼanı (müxtəlif) hissələrə böldülər! (Yəhudilər və xaçpərəstlər, yaxud müşriklər Qurʼanın bir qisminə inanıb, digər qismini inkar edirdilər. Onların bəʼzisi Qurʼanı şeʼr, bəʼzisi sehr, bəʼzisi isə kahinlik əsəri adlandırırdı).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die den Koran, der in sich geschlossen ist, auseinanderreißen.
Almanca — Der Edle Quran
die den Qurʹan (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Almanca — M. A. Rassoul
und den Quran für lauter Lügen erklärten.
Almanca — Muhammad Zaidan
die den Quran in Teile einteilten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit the Quran by fragmenting it into parts, labelling some as sheer poetry, some as legendary and others as divinatory, and fed the pilgrims thoughts with their falsehood.
Abdul Haleem
and abuse the Quran––
Abdullah Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Abul A'la Maududi
those who had split up their Qur'an into pieces.
Aisha Bewley
those who divide the Qur’an into little pieces.
Al-Hilali & Khan
Who have made the Qur’ân into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
Ali Quli Qarai
who reduced the Qur’ān into pieces,
Amatul Rahman Omar
And who have pronounced the Qur'ân to be a pack of lies.
Arthur John Arberry
who have broken the Koran into fragments.
Bijan Moeinian
The disbelievers accept the Qur’an only partially (like the Jews who are criticized in Ch. for having accepted a part of their book and not believing in the rest.)
E. Henry Palmer
who dismember the Qur'an.
Edip-Layth
The ones who have taken the Quran apart.
George Sale
who distinguished the Koran into different parts;
Hamid S. Aziz
Those who break the Quran into separate parts.
Mahmoud Ghali
Who have made the Qur'an into fragments.
Marmaduke Pickthall
Those who break the Qur'an into parts.
Mohamed Ahmed - Samira
And severed their Scripture into fragments.
Muhammad Asad
[and] who [now] declare this Qur'an to be [a tissue of] falsehoods!
Mustafa Khattab
who ˹now˺ accept parts of the Quran, rejecting others.
Progressive Muslims
The ones who have made the Quran obsolete.
Sahih International
Who have made the Qur'an into portions.
Sam Gerrans
Who have made the Qur’an into parts.
Shabbir Ahmed
Now those who cause division and sectarianism after (this Revelation), will be seen as dismembering the Qur'an.
Syed Vickar Ahamed
(Also on those who) have made the Quran into tiny sections (to accept or reject as they please).
Taqi Usmani
who had split the divine recitation (Scriptures) into bits.
The Monotheist Group
Theones who have made the Qur'an partial.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku Quran kirine beş bi beş (bi hinekî baweriyê tînin û bi hinekî nayinin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de Koran in parten hebben opgedeeld.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die den Koran in verschillende deelen onderscheiden.
Hollandaca — Siregar
Degenen die de Koran hebben opgedeeld.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые сделали (для себя) [приняли] Коран частями [уверовали в часть Корана, которая соответствует их книгам, и отвергли остальную часть].
Rusça — Osmanov
что разделяли Коран на части.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) som (nu) betraktar Koranen som en rad föga trovärdiga (påståenden).