Azerice — Alihan Musayev

Biz Quranı bölənlərə də beləcə əzab endirmişdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Eynilə (Qurʼanı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!

Almanca — Al-Azhar

Auch warnen Wir jene Ungläubigen, die den Koran (in Poesie, Orakel und Legenden) einteilen,

Almanca — Der Edle Quran

Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,

Almanca — M. A. Rassoul

Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben

Almanca — Muhammad Zaidan

(WIR offenbarten dir) wie WIR (den Gesandten) derjenigen Einteilenden hinabsandten,

Abdel Khalek Himmat

Just as We had sent down a warning to those who treated Our Scriptures in the way it suited them dividing them into parts, accepting some and rejecting others.

Abdul Haleem

like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands

Abdullah Yusuf Ali

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

Abul A'la Maududi

even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;

Aisha Bewley

Just as We sent down punishment on the dissectors,

Al-Hilali & Khan

As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).

Ali Quli Qarai

Even as We sent down on the dividers,

Amatul Rahman Omar

Since We (have decided to) send down (this revelation full of warnings) to those who have formed themselves into factions by taking oaths (against you).

Arthur John Arberry

So We sent it down to the partitioners,

Bijan Moeinian

This warning is like the one that I sent [in the past] to those who divided their religion into different sects.

E. Henry Palmer

As we sent down (punishment) on the separatists

Edip-Layth

As We have sent down on the dividers.

George Sale

If they believe not, We will inflict a like punishment on them, as We have inflicted on the dividers,

Hamid S. Aziz

Such as We sent down for those who make divisions,

Mahmoud Ghali

Just as We sent down upon those who divide among themselves, (i. e., draw lots or divide by means of headless arrows).

Marmaduke Pickthall

Such as We send down for those who make division,

Mohamed Ahmed - Samira

Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books

Muhammad Asad

[For, thou art the bearer of a divine writ] such as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts,

Mustafa Khattab

˹a warning˺ similar to what We sent to those who divided ˹the Scriptures˺,

Progressive Muslims

As We have sent down on the dividers.

Sahih International

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Sam Gerrans

“‘Like as We sent down upon those who distributed among themselves[...].’”)

Shabbir Ahmed

We did send down punishment upon the formulators of sects, after such warnings.

Syed Vickar Ahamed

(Anger) as We have sent down on those who have divided (the Word of Allah in parts as they please)—

Taqi Usmani

(to warn them that We may send down the scourge upon them) as We sent down upon the dividers.

The Monotheist Group

As for the dividers in what We sent down.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

De même que Nous avons fait descendre (le châtiment) sur ceux qui ont juré (entre eux),

Kürtçe Meal

Çawa Me bi ser ên ku dabeş dikin (ezab) şand…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zoals (tot jou) hebben Wij (ook een boodschap) neergezonden tot hen die in stukken verdelen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij niet gelooven, zullen wij hun eene gelijke straf opleggen, als aan de verdeelers.

Hollandaca — Siregar

Zoals Wij (de bestraffing) hebben neergezonden naar de verdelers.

Rusça — Ebu Adel

(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],

Rusça — Osmanov

подобным тому, которое Мы ниспослали тем,

İsveççe — Knut Bernström

(Vi har nämligen anförtrott dig ett gudomligt budskap) så som Vi tidigare gav Våra uppenbarelser till dem som (därefter godtyckligt) delade upp dem i stycken