(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيلَ تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
ve ersele ǎleyhim Tayran ebābīle / termīhim bi Hicāratin min siccīlin / fe ceǎlehum ke ǎSfin me'kūlin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
Adem Uğur
O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Ahmed Hulusi
Atıyorlardı onlara, kurumuş çamurdan taşlarını.
Ahmet Tekin
Kuşlar, onlara, belirlenmiş cezanın infazı için balçıktan dökülerek pişirilmiş taş mermiler atıyorlardı.
Ahmet Varol
O (kuş)lar onların üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar atıyorlardı.
Ali Bulaç
Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Ali Fikri Yavuz
Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı.
Ali Rıza Safa
Katılaşmış çamurdan taşlar attılar.
Bayraktar Bayraklı
O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu.
Bekir Sadak
(3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi.
Celal Yıldırım
Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4) Onların üzerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar yağdıran sürü sürü kuşlar salmadı mı?
Diyanet İşleri
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
Diyanet İşleri (eski)
(3-4) Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Diyanet Vakfi
O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atıyorlardı onlara "siccil" den taşlar
Erhan Aktaş
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan.
Fizilal-il Kuran
Onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
Gültekin Onan
Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Hamdi Döndüren
O kuşlar, onların üzerlerine pişmiş tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Hasan Basri Çantay
ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.
Hasib Asutay
(O kuşlar) onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taşlar atıyordu.
Hayrat Neşriyat
(Bu kuşlar,) onlara pişmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.
İbni Kesir
Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
Mehmet Okuyan
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı).
Muhammed Esed
onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,
Mustafa İslamoğlu
onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.
Ömer Öngüt
O kuşlar onlara ateşte pişirilmiş (sert) taşlar atıyorlardı.
Suat Yıldırım
Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
Süleyman Ateş
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
Süleymaniye Vakfı
(O bulutlar) onlara katılaşmış çamurdan taşlar atıyorlardı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Pişmiş çamurdan taş boşaltan bulutları!
Şaban Piriş
(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi.
Tefhim-ul Kuran
Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Ümit Şimşek
Onlara pişmiş balçıktan taşlar attılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O quşlar ki, onların üstünə odda bişmiş bərk gildən daşlar yağdırdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O quşlar) onlara bişmiş gildən düzəlmiş (möhkəm xırda) daşlar atırdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die sie mit höllischen Steinen bewarfen.
Almanca — Der Edle Quran
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
Almanca — M. A. Rassoul
die sie mit brennenden Steinen bewarfen
Almanca — Muhammad Zaidan
die sie mit Ton-Steinen bewarfen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Striking them with clay stones, spreading among them an epidemic.
Abdul Haleem
pelting them with pellets of hard-baked clay:
Abdullah Yusuf Ali
Striking them with stones of baked clay.
Abul A'la Maududi
which smote them with stones of baked clay,
Aisha Bewley
bombarding them with stones of hard-baked clay,
Al-Hilali & Khan
Striking them with stones of Sijjîl (baked clay).
Ali Quli Qarai
pelting them with stones of shale,
Amatul Rahman Omar
(Which tore off flesh from their bodies to eat by) striking them against stones of hardened and petrified clay.
Arthur John Arberry
hurling against them stones of baked clay
Bijan Moeinian
… the stones on their beck to stone them.
E. Henry Palmer
to throw down on them stones of baked clay,
Edip-Layth
Striking them with fiery projectiles.
George Sale
which cast down upon them stones of baked clay;
Hamid S. Aziz
To pelt them with stones of baked clay,
Mahmoud Ghali
Throwing against them stones of baked clay;
Marmaduke Pickthall
Which pelted them with stones of baked clay,
Mohamed Ahmed - Samira
(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Muhammad Asad
which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained,
Mustafa Khattab
that pelted them with stones of baked clay,
Progressive Muslims
Striking them with rocks made from hardened clay.
Sahih International
Striking them with stones of hard clay,
Sam Gerrans
Striking them with stones of baked clay.
Shabbir Ahmed
Then you showered them with hard stones earmarked with requital. ('Sijjil' = Inscribed = Marked out).
Syed Vickar Ahamed
Striking them (the companions of the elephant) with stones of baked clay,
Taqi Usmani
throwing upon them stones of baked clay,
The Monotheist Group
Striking them with fiery projectiles.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui leur lançaient des pierres dʹargile?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wan, kevirên ji heriya pehtî di wan werkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die bakstenen op hen wierpen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen,
Hollandaca — Siregar
Die stenen van klei op hen wierpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]].
Rusça — Osmanov
Они осыпали их осколками обожженной глины
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som lät (ett regn av) stenar hagla över dem - Hans förutbestämda straff! -