(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيلَ تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
ve ersele ǎleyhim Tayran ebābīle / termīhim bi Hicāratin min siccīlin / fe ceǎlehum ke ǎSfin me'kūlin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?
Adem Uğur
Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi.
Ahmed Hulusi
İrsal etti üzerlerine tayran ebabil'i (Ebabil kuşları).
Ahmet Tekin
Kalabalık sürüler halinde taş taşıyarak, üzerlerinde uçuşan görevli kuşlar gönderdi.
Ahmet Varol
Üzerlerine sürü sürü kuşları gönderdi.
Ali Bulaç
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Ali Fikri Yavuz
Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi,
Ali Rıza Safa
Ve sürüler biçiminde uçan varlıkları, onların üzerine gönderdi.
Bayraktar Bayraklı
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
Bekir Sadak
(3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi.
Celal Yıldırım
Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4) Onların üzerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar yağdıran sürü sürü kuşlar salmadı mı?
Diyanet İşleri
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
Diyanet İşleri (eski)
(3-4) Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Diyanet Vakfi
Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)
Erhan Aktaş
Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;
Fizilal-il Kuran
Onların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.
Gültekin Onan
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Hamdi Döndüren
Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi.
Hasan Basri Çantay
O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,
Hasib Asutay
Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi.
Hayrat Neşriyat
Hem üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
İbni Kesir
O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.
Mehmet Okuyan
Üzerlerine sürü sürü kuşlar göndermişti.
Muhammed Esed
Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,
Mustafa İslamoğlu
Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.
Ömer Öngüt
Üzerlerine sürü sürü Ebabil kuşları gönderdi.
Suat Yıldırım
Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.
Süleyman Ateş
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,
Süleymaniye Vakfı
Üzerlerine öbek öbek uçuşan şeyler /volkanik kül bulutları göndermişti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstlerine yoğun bir şekilde uçuşan bulut kütleleri göndermişti.
Şaban Piriş
(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi.
Tefhim-ul Kuran
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Ümit Şimşek
Üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların üzərinə qatar-qatar quşlar göndərdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sandte Schwärme von Vögeln über sie,
Almanca — Der Edle Quran
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
Almanca — M. A. Rassoul
und Vögel in Scharen über sie gesandt
Almanca — Muhammad Zaidan
und über sie Vögel in Schwärmen geschickt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He overwhelmed them with throngs of birds coming in very large flights.
Abdul Haleem
He sent ranks of birds against them,
Abdullah Yusuf Ali
And He sent against them Flights of Birds,
Abul A'la Maududi
And He sent against them swarms of birds
Aisha Bewley
unleashing upon them flock after flock of birds,
Al-Hilali & Khan
And He sent against them birds, in flocks,
Ali Quli Qarai
and send against them flocks of birds
Amatul Rahman Omar
And He sent against them flocks of birds,
Arthur John Arberry
And He loosed upon them birds in flights,
Bijan Moeinian
By sending upon them birds with…
E. Henry Palmer
and send down on them birds in flocks,
Edip-Layth
He sent upon them swarms of flying creatures.
George Sale
and send against them flocks of birds,
Hamid S. Aziz
And sent down on them birds in flocks,
Mahmoud Ghali
And He sent upon them baleful birds (in flocks),
Marmaduke Pickthall
And send against them swarms of flying creatures,
Mohamed Ahmed - Samira
And sent hordes of chargers flying against them,
Muhammad Asad
Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures
Mustafa Khattab
For He sent against them flocks of birds,
Progressive Muslims
And He sent down upon them swarms of birds.
Sahih International
And He sent against them birds in flocks,
Sam Gerrans
And He sent against them flights in droves
Shabbir Ahmed
And sent upon them swarms of flying creatures.
Syed Vickar Ahamed
And He sent against them flights of birds,
Taqi Usmani
And He sent upon them flying birds in flocks,
The Monotheist Group
And He sent upon them mighty flying creatures.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma teyrên ebabîl bi ser wan de ref bi ref neşand?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Hij heeft tegen hen zwermen vogels gezonden
Hollandaca — Siregar
En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И послал Он на них [на воинов] птиц стаями [[Это были черные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: две в лапках и одна в клюве.]]?
Rusça — Osmanov
и не послал на них стаи птиц?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
när Han sände mot dem svärm efter svärm av fåglar