Azerice — Alihan Musayev

Biz Musaya və onun qardaşına: “Camaatınız üçün Misirdə evlər hazırlayın, evlərinizi namazgah edin və namaz qılın. Möminləri müjdələ!”– deyə vəhy etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Musaya və qardaşına: ″Camaatınız üçün Misirdə evlər tikdirib onları qiblə (namazgah) edin, namaz qılın və möʼminləri (zəfərlə, Cənnətlə) müjdələyin!″ – deyə vəhy etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir gaben Moses und seinem Bruder ein: ʺNehmt für euer Volk Häuser in Ägypten, macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet! Verkünde den Gläubigen frohe Botschaft!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir gaben Musa und seinem Bruder ein: ʺWeiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein: ʺNehmt in Ägypten einige Häuser für euer Volk und macht sie zur Begegnungsstätte und verrichtet das Gebet.ʺ Und (weiter): ʺVerkünde den Gläubigen die frohe Botschaft!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen Musa und seinem Bruder Wahy zuteil werden: ʺRichtet ihr beide für eure Leute in Ägypten Häuser als Zentren ein, und macht aus euren Häusern Gebetsstätten und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet! Und überbringe den Mumin frohe Botschaft!

Abdel Khalek Himmat

There, We inspired Mussa and his brother Harun to provide their people with dwellings in the land of Egypt, and We said to them: "Make of your homes oratories representing a Qibla (Kibl

Abdul Haleem

We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’

Abdullah Yusuf Ali

We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We revealed to Musa and his brother: ‘Settle your people in houses in Egypt and make your houses places of worship and establish salat and give good news to the muminun. ’

Al-Hilali & Khan

And We revealed to Mûsâ (Moses) and his brother (saying): "Provide dwellings for your people in Egypt, and make your dwellings as places for your worship, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give glad tidings to the believers."

Ali Quli Qarai

We revealed to Moses and his brother [saying], ‘Settle your people in the city, and let your houses face each other, and maintain the prayer, and give good news to the faithful. ’

Amatul Rahman Omar

And We spoke to Moses and his brother (Aaron saying), `You both should prepare lodging for your people (bringing them together from different parts of the country) in the central town (of Egypt) and make your houses so as to face one another and perform worship. ' And (We also revealed to them to) proclaim good tidings (of success) to the believers.

Arthur John Arberry

And We revealed to Moses and his brother, 'Take you, for your people, in Egypt certain houses; and make your houses a direction for men to pray to; and perform the prayer; and do thou give good tidings to the believers. '

Bijan Moeinian

I ordered Moses and his brother: "For the moment, devote a few houses of yours for the performance of religious ceremonies. Start worshipping the Lord on regular basis there and let the believers know that the good days are approaching."

E. Henry Palmer

And we inspired Moses and his brother thus, 'Establish, ye twain, houses for your people in Egypt; and make ye your houses a qiblah; and be ye steadfast in prayer, and give glad tidings to those who believe. '

Edip-Layth

We inspired to Moses and his brother: "Let your people leave their homes in Egypt, and let these homes be your focal point and hold the contact prayer. Give good news to those who acknowledge."

George Sale

And We spake by inspiration unto Moses and his brother, saying, provide habitations for your people in Egypt, and make your houses a place of worship, and be constant at prayer; and bear good news unto the true believers.

Hamid S. Aziz

But deliver us by Thy mercy from the people who disbelieve!"

Mahmoud Ghali

And We revealed to Mûsa and his brother, (saying), "Take as a location for your people, in M?isr, (Egypt) (some) homes, and make your homes a Qiblah, (A direction for prayer, i. e., make your houses places of worship) and keep up prayer, and give good tidings to the believers..

Marmaduke Pickthall

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.

Mohamed Ahmed - Samira

We commanded Moses and his brother: "Build homes for your people in Egypt, and make your houses places of worship, perform your acts of prayer and give happy tidings to those who believe. "

Muhammad Asad

And [thus] did We inspire Moses and his brother: "Set aside for your people some houses in the city, and [tell them], `Turn your houses into places of worship, and be constant in prayer!' And give thou [O Moses] the glad tiding [of God's succour] to all believers. "

Mustafa Khattab

We revealed to Moses and his brother, "Appoint houses for your people in Egypt. Turn these houses into places of worship, establish prayer, and give good news to the believers!"

Progressive Muslims

And We inspired to Moses and his brother: "Let your people leave their homes in Egypt, and let these homes be your focal point and hold the contact-method. And give good news to the believers."

Sahih International

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers. "

Sam Gerrans

And We instructed Moses and his brother: “Settle your people in Egypt in houses, and make your houses a destination; and uphold the duty; and bear thou glad tidings to the believers.”

Shabbir Ahmed

We commanded Moses and his brother, "Maintain your homes in Egypt, and turn them into places of worship to remember God. Establish the Commandments in your lives and give good news to the believers."

Syed Vickar Ahamed

And We inspired Musa (Moses) and his brother with this message: "Make homes for your people in Egypt, make your homes into places of worship, and practice regular prayers: And give the happy news to those who believe!"

Taqi Usmani

And We revealed to Mūsā and his brother: "Have houses for your people in Egypt, and make your houses worship oriented, and establish Salāh, and give good tidings to the believers."

The Monotheist Group

And We inspired to Moses and his brother: "You shall seek out homes for your people in Egypt; and leave your homes to be a focal point, and hold the contact prayer. And give good news to the believers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: ʺPrenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyantsʺ.

Kürtçe Meal

Me ji Mûsa û birayê wî re peyxam şand; li Misrê, ji gelê xwe re hin malan amade bikin û malên xwe bikin nimêjgeh û nimêj bikin. (Ey Mûsa!) Mizgînê bide bawermendan!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij openbaarden aan Moesa en zijn broeder: ʺZoekt voor jullie volk in Egypte onderdak in huizen en brengt in jullie huizen een gebedsrichting aan en verricht de salaat en verkondigt het goede nieuws aan de gelovigen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij spraken door ingeving tot Mozes en zijn broeder, zeggende: Maakt woningen voor uw volk in Egypte gereed; vormt uw huizen tot eene plaats van aanbidding, weest volhardend in het gebed en brengt den waren geloovigen goede tijdingen.

Hollandaca — Siregar

En Wij openbaarden aan Môesa en zijn broeder: ʺBouwt voor jullie volk huizen in Egypte en maakt van jullie woningen gebedsbuizen en onderhoudt de shalât en verkondigt een verheugende tijding aan de gelovigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И внушили Мы (откровением) Мусе и его брату (Харуну): «Изберите для вашего народа в Египте дома, и сделайте ваши дома направлением молитвы [молитесь в домах], и совершайте (обязательную) молитву (своевременно), – и обрадуй (о, Муса) верующих (что Аллах им окажет помощь против их врагов и дарует большую награду)!»

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi ingav Moses och hans broder att låta sitt folk i Egypten inrätta bostäderna (så att bönen kunde förrättas där och orientera dem) i böneriktningen och uppmana dem att förrätta bönen (i hemmen) och (befallde Moses) att förkunna för de troende det glada budskapet (ʺGuds hjälp är näraʺ).