Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa: “Muhəmməd onu özündən uydurdu!”– deyirlər. De: “Əgər doğru danışırsınızsa, ona bənzər bir surə də siz gətirin və Allahdan başqa, kimi bacarırsınızsa, köməyə çağırın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa: ″(Peyğəmbər) onu özündən uydurdu!″ – deyirlər. De: ″Əgər doğru deyirsinizsə, ona (Qurʼana) bənzər bir surə gətirin və Allahdan başqa, kimə gücünüz çatırsa, onu da (köməyə) çağırın!″

Almanca — Al-Azhar

Sie behaupteten: ʺEr hat ihn erdichtet.ʺ Sprich: ʺBringt nur eine ähnliche Sure bei, wenn eure Behauptung wahr wäre, und nehmt zu Hilfe, wen immer ihr außer Gott zu Hilfe nehmen könnt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Oder sagen sie: ʺEr hat ihn ersonnenʺ Sag: Dann bringt eine Sura bei, die ihm gleich ist, und ruft an, wen ihr könnt, anstatt Allahs, wenn ihr wahrhaftig seid.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder wollen sie etwa sagen: ʺEr hat ihn erdichtet?ʺ Sprich: ʺBringt denn eine Sura gleicher Art hervor und ruft, wen ihr nur könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder sagen sie etwa: ʺEr (Muhammad) hat ihn erdichtetʺ?! Sag: ʺDann bringt eine Sura nach seinem Vorbild und bittet dabei um Unterstützung jeden, den ihr anstelle von ALLAH bitten könnt, solltet ihr wahrhaftig sein.

Abdel Khalek Himmat

Or do they say: "He Muhammad has forged it" Say to them: "If you do believe I did, then produce one Surah the like thereof, and call on all those besides Allah whom you can possibly engage to venture upon this undertaking if indeed you are declaring the truth!"

Abdul Haleem

Or do they say, ‘He has devised it’? Say, ‘Then produce a sura like it, and call on anyone you can beside God if you are telling the truth.’

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He forged it"? say: "Bring then a Sura like unto it, and call (to your aid) anyone you can besides Allah, if it be ye speak the truth!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do they say, ‘He has invented it’? Say: ‘Then produce a sura like it and call on anyone you can besides Allah if you are telling the truth. ’

Al-Hilali & Khan

Or do they say: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has forged it?" Say: "Bring then a Sûrah (chapter) like unto it, and call upon whomsoever you can besides Allâh, if you are truthful!"

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘He has fabricated it?’ Say, ‘Then bring a sūrah like it, and invoke whomever you can, besides Allah, should you be truthful. ’

Amatul Rahman Omar

And yet they say, `He has forged it. ' Then produce a (single) chapter like it, calling upon whomsoever you can (for your help), apart from Allâh, if you are truthful (in your this assertion).

Arthur John Arberry

Or do they say, 'Why, he has forged it'? Say: 'Then produce a sura like it, and call on whom you can, apart from God, if you speak truly. '

Bijan Moeinian

To those who say: "Qur’an is authored by man" say: “write a chapter similar to its chapters and ask for anybody’s help, if you really believe in what you say. ”

E. Henry Palmer

Do they say, 'He hath devised it?' say then, 'Bring a surah like it,- and call, if ye can, on other than God, if ye do tell the truth!'

Edip-Layth

Or do they say he invented it? Say, "Then bring a chapter like it, and call upon whoever you can besides God if you are truthful!"

George Sale

Will they say, Mohammed hath forged it? Answer, bring therefore a chapter like unto it; and call whom ye may to your assistance, besides God, if ye speak truth.

Hamid S. Aziz

This Quran could not have been devised by any beside (or in opposition to) Allah; but it is a confirmation (or verification) of that which came before it, and a fuller explanation of the Book (Scriptures, or that which was decreed for mankind) - there is no doubt therein - from the Lord of the Worlds.

Mahmoud Ghali

Or (even) do they say, "He has fabricated it"? Say, "Then come up with a s?rah like it and call on whom you can call apart from Allah, in case you are sincere.

Marmaduke Pickthall

Or say they: He hath invented it? Say: Then bring a surah like unto it, and call (for help) on all ye can besides Allah, if ye are truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?" Say to them: "Bring a Surah like this, and call anyone apart from God you can (to help you), if what you say is true. "

Muhammad Asad

And yet, they [who are bent on denying the truth] assert, "[Muhammad] has invented it!" Say [unto them]: "Produce, then, a surah of similar merit; and [to this end] call to your aid whomever you can, other than God, if what you say is true!

Mustafa Khattab

Or do they claim, "He[1] made it up!"? Tell them ˹O Prophet˺, “Produce one sûrah like it then, and seek help from whoever you can—other than Allah—if what you say is true!”

Progressive Muslims

Or do they say he invented it Say: "Then bring a chapter like it, and call upon whoever you can besides God if you are truthful!"

Sahih International

Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful. "

Sam Gerrans

If they say: “He invented it,” say thou: “Bring a sūrah the like thereof; and call whom you can besides God, if you be truthful.”

Shabbir Ahmed

Or, do they say, "He has invented it?" Tell them, "Bring one Surah like this and call for help everyone you can besides Allah, if you are truthful. " (2:23), (11:13). (One chapter like this in beauty, eloquence and wisdom. And "besides Allah" would mean, without copying phrases and sentences from the Qur'an).

Syed Vickar Ahamed

Or do they (the disbelievers) say, "He made it up?" Say: "Bring then a Sura of its like, and call (for your help) anyone you can, besides Allah, if it is that you speak the truth!"

Taqi Usmani

Or, do they say that he has made it up? Say, "Then, bring a Sūrah like this, and call whomsoever you can beside Allah, if you are true."

The Monotheist Group

Or do they say: "He has invented it!" Say: "Then bring a chapter like it, and call on whom you can besides God if you are truthful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: ʺIl (Muhammad) lʹa inventé?ʺ Dis: ʺComposez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide nʹimporte qui vous pourrez, en dehors dʹAllah, si vous êtes véridiquesʺ.

Kürtçe Meal

Yan jî ma ew dibêjin: Wî Quran lêaniye? Bibêje: Eger bi rastî hûn (di doza xwe de) rastbêj in, de haydê hûn jî sûreyekî wekî wê bînin holê û ji bilî Xwedê yên ku hûn karibin gazî wan bikin, gazî wan jî bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zeggen zij: ʺHij heeft het verzonnenʺ? Zeg: ʺKomt dan met een overeenkomstige soera en roept wie jullie er buiten God om kunnen oproepen maar op, als jullie gelijk hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeggen zij: Mahomet is het, die hem heeft uitgedacht? Antwoord: Brengt dan een hoofdstuk voort dat daaraan gelijk is, en roept wien gij wilt ter uwer ondersteuning aan naast God, indien gij waarheid spreekt.

Hollandaca — Siregar

Of zeggen zij: ʺHij (Moehammed) heeft hem verzonnen.ʺ Zeg: ʺKomt dan met een hoofdstuk dat daaraan gelijkwaardig is en roept aan wie jullie kunnen, buiten Allah, als jullie waarachtigen zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Или неужели они будут говорить: «Выдумал он [Мухаммад] его [Коран]»? Скажи (им) (о, Посланник): «Принесите [придумайте] же (хоть одну) суру, подобную ему [Корану], и позовите (себе на помощь), кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы (в том, что якобы Мухаммад придумал Коран)!» (Если вы все вместе не можете придумать хоть одну суру, то как Мухаммад, обычный человек, мог придумать целый Коран?)

Rusça — Osmanov

Или же многобожники станут утверждать: ʺИзмыслил Коран Мухаммадʺ. Ты отвечай: ʺСочините хотя бы одну суру, подобную Корану, и призовите [на помощь], кого вы можете, кроме Аллаха, если вы и вправду [так думаете]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och ändå säger de: ʺ(Muhammad) har författat den.ʺ Säg: ʺLägg då fram en med denna jämförbar sura och kalla (till er hjälp) dem som ni kan (kalla), andra än Gud, (för att intyga att) ni talar sanning.ʺ