Azerice — Alihan Musayev

Kitab verilənlər onlara yalnız aydın bir dəlil gəldikdən sonra firqələrə bölündülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kitab əhli yalnız özlərinə açıq-aydın dəlil (Peyğəmbər və Qurʼan) gəldikdən sonra (dində) ayrılığa düşdülər (onlardan kimisi Peyğəmbərə iman gətirdi, kimisi onu inkar etdi, kimisi də şəkk-şübhə içində qaldı).

Almanca — Al-Azhar

Die Schriftbesitzer schlugen erst verschiedene Wege ein, nachdem das klare Beweiszeichen zu ihnen gekommen war.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, haben sich nicht eher gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen gekommen ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die, denen die Schrift gegeben wurde, waren nicht eher gespalten, alsbis der deutliche Beweis zu ihnen gekommen war.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wurden nicht uneins außer, nachdem zu ihnen die Deutlichkeit gekommen war.

Abdel Khalek Himmat

But Ahl AL-Kitab only became divided after they had received this clear divine evidence-

Abdul Haleem

[Yet] those who were given the Scripture became divided only after they were sent [such] clear evi-dence

Abdullah Yusuf Ali

Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who were given the Book did not divide into sects until after the Clear Sign came to them.

Al-Hilali & Khan

And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever was revealed to him).

Ali Quli Qarai

And those who were given the Book did not divide, except after the proof had come to them.

Amatul Rahman Omar

Those to whom the Scripture was given became divided only after the manifest proof had come to them.

Arthur John Arberry

And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them.

Bijan Moeinian

As a matter of fact, those who received the older scriptures did not dispute about the message when it was revealed to them (it happened later when they started to tamper with the scriptures).

E. Henry Palmer

Nor did those who were given the Book divide into sects until after there came to them the manifest sign.

Edip-Layth

Those who had previously received the book did not divide except after the proof came to them.

George Sale

Neither were they unto whom the scriptures were given divided among themselves, until after the clear evidence had come unto them.

Hamid S. Aziz

Nor did those who were given the Book divide into sects until after there came to them the Manifest Sign.

Mahmoud Ghali

And in no way did the ones to whom the Book was brought (become) disunited, except ever after the Supreme Evidence came up to them.

Marmaduke Pickthall

Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

Mohamed Ahmed - Samira

The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them.

Muhammad Asad

Now those who have been vouchsafed revelation aforetime did break up their unity [of faith] after such an evidence of the truth had come to them.

Mustafa Khattab

It was not until this clear proof came to the People of the Book that they became divided ˹about his prophethood˺—

Progressive Muslims

And those who had previously received the Scripture did not divide except after the proof came to them.

Sahih International

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Sam Gerrans

And those given the Writ were divided only after the clear evidence had come to them.

Shabbir Ahmed

Now the People of the Scripture had divided among themselves even when the Evidence of Truth had already come to them.

Syed Vickar Ahamed

The People of the Book did not make religious split until after there came to them Clear Evidence,

Taqi Usmani

And those who were given the Book did not disagree but after the clear proof came to them,

The Monotheist Group

And those who had previously received the Book did not divide except after the proof came to them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés quʹaprès que la preuve leur fut venue.

Kürtçe Meal

Ew ên ku ehlikitêb in, bes piştî ku delîla aşkera ji wan re hat, ketin îxtilafê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij aan wie het boek gegeven is hebben zich pas nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was opgesplitst.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Nimmer waren zij, aan welke de schriften werden gegeven, onder elkander verdeeld, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen.

Hollandaca — Siregar

En degenen aan wie het Boek is gegeven splitsten zich pas op nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was.

Rusça — Ebu Adel

И разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стало ясной Истина].

Rusça — Osmanov

Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.

İsveççe — Knut Bernström

De som i äldre tid fick ta emot uppenbarelser söndrades (i tron) först sedan de nåtts av detta klara vittnesbörd.