O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
fīhā kutubun ḳayyimetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O sahîfelerdedir hükmü sâbit doğru kitaplar.
Abdulkadir Gölpınarlı
O sahîfelerdedir hükmü sâbit doğru kitaplar.
Adem Uğur
En doğru hükümler vardır şu sahifelerde.
Ahmed Hulusi
Onların (o bilgilerin) içinde kütüb-ü kayyime (en kaim - sağlam - payidar kitaplar) vardır.
Ahmet Tekin
Okuduğu sayfalar içinde, çok kıymetli, hakkı, zamanla değişmeyen insanî değerleri, tabiî hukuk kurallarını ayakta tutan, tahrife uğramamış kitapçıklar, kitapçıklardan bölümler var.
Ahmet Varol
Onların içinde dosdoğru yazılmış hükümler vardır.
Ali Bulaç
Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.
Ali Fikri Yavuz
O sahifelerde, hakkı dosdoğru açıklayan yazılı ayetler var.
Ali Rıza Safa
İçinde, güçlü yargılar yazılı olan kitaplar.
Bayraktar Bayraklı
O sayfalarda doğru hükümler vardır.
Bekir Sadak
(1-3) Kitap ehlinden ve putperestlerden olan inkarcilar, kendilerine apacik bir belge, icinde kesin ve en dogru hukumlerin bulundugu arinmis sahifeleri okuyan, Allah katindan bir peygamber gelene kadar dinlerinden vazgececek degillerdi.
Celal Yıldırım
(1-2-3) Kitap Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) ve müşrikler (Allah'a i ortak koşanlar)dan küfre sapanlar, kendilerine açık ve kesin delil; içinde en âdil, en sağlam hükümler bulunan tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamber gelinceye kadar (küfürden) ayrılmış olmadılar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O sayfalarda dosdoğru hükümler yer almaktadır.
Diyanet İşleri
O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
Diyanet Vakfi
(2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O sayfalarda, en doğru hükümler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sahifelerde en doğru hükümler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
öyle ki onlarda bütün "Kütübi kayyime"
Erhan Aktaş
Onda değerli kitaplar vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onda değerli kitaplar vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onda değerli kitaplar vardır.
Fizilal-il Kuran
O, sahifelerde doğru yazılmış hükümler vardır.
Gültekin Onan
Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.
Hamdi Döndüren
O sayfalarda dosdoğru hükümler vardır.
Hasan Basri Çantay
(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.
Hasib Asutay
Onlarda dosdoğru yazılar (hükümler) vardır.
Hayrat Neşriyat
Onda dosdoğru yazılar (hükümler) vardır.
İbni Kesir
İçinde en doğru yazılar bulunan.
Mehmet Okuyan
O (sahifeler)de doğru hükümler vardır.
Muhammed Esed
doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).
Mustafa İslamoğlu
(o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlarda dosdoğru yazılmış şeyler vardır.
Ömer Öngüt
O sayfalarda en doğru hükümler vardır.
Suat Yıldırım
(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.
Süleyman Ateş
O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.
Süleymaniye Vakfı
O sayfalarda dosdoğru yazılar vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O sayfalarda sağlam hükümler olur.
Şaban Piriş
İçinde değerli yazıların bulunduğu (sahifeler)
Tefhim-ul Kuran
Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.
Ümit Şimşek
Onun okuduğu sayfalarda dosdoğru yazılar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların içində doğru yazılar vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O səhifələrdə doğru-dürüst hökmlər vardır.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
mit gerechten Vorschriften.
Almanca — Der Edle Quran
in denen rechte Schriften sind.
Almanca — M. A. Rassoul
in denen geradlinigeVorschriften enthalten sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
With divine texts representing Allah's authoritative precepts featuring His words carrying greatest significance-
Abdul Haleem
containing true scriptures.
Abdullah Yusuf Ali
Wherein are laws (or decrees) right and straight.
Abul A'la Maududi
in writings wherein are scriptures, absolutely true and unerring.
Aisha Bewley
containing upright precepts.
Al-Hilali & Khan
Wherein are correct and straight laws from Allâh.
Ali Quli Qarai
wherein are upright writings.
Amatul Rahman Omar
Consisting of eternal laws and commandments.
Arthur John Arberry
therein true Books.
Bijan Moeinian
Qur’an contains authentic scriptures (Lord’s laws and orders. )
E. Henry Palmer
wherein are right scriptures:
Edip-Layth
In them are valuable books.
George Sale
wherein are contained right discourses.
Hamid S. Aziz
Wherein are right scriptures:
Mahmoud Ghali
Therein are ever-upright Books.
Marmaduke Pickthall
Containing correct scriptures.
Mohamed Ahmed - Samira
Containing firm decrees.
Muhammad Asad
wherein there are ordinances of ever-true soundness and clarity.
Mustafa Khattab
containing upright commandments.
Progressive Muslims
In them are valuable books.
Sahih International
Within which are correct writings.
Sam Gerrans
In which are upright writs.
Shabbir Ahmed
Wherein are Authoritative Scriptures.
Syed Vickar Ahamed
In which the laws (or decrees) are explained right and straight.
Taqi Usmani
containing (right and) straight writings.
The Monotheist Group
In them are valuable books.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dans lesquelles se trouvent des prescriptions dʹune rectitude parfaite.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Fermanên binirx û rastgo di wan rûpelan de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarin juiste dingen geschreven staan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarin rechtvaardige gesprekken zijn bevat.
Hollandaca — Siregar
Waarin rechtzinnige boeken (de Koran) zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины. Они содержат только праведность, прямоту, истинное руководство и мудрость.]
Rusça — Osmanov
в которых содержатся истинные предписания.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
med sanna, klara och evigt giltiga påbud.