Abdulbaki Gölpınarlı

Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahîfeleri okumadıkça.

Abdulkadir Gölpınarlı

Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahîfeleri okumadıkça.

Adem Uğur

(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Ahmed Hulusi

Allah'tan (şirk pisliğinden arınmayanın dokunamayacağı) tahir (orijinal hakikati yansıtan) sayfaları (bilgileri) bildiren bir Rasul!

Ahmet Tekin

Sonunda, Allah tarafından görevlendirilen, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfaları, Kur’ân sayfalarını okuyan Allah’ın Rasulü Muhammed geldi.

Ahmet Varol

(Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir elçi(dir).

Ali Bulaç

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Ali Fikri Yavuz

Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah’dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm’dır).

Ali Rıza Safa

Allah tarafından bir elçi, tertemiz sayfalar okuyor.

Bayraktar Bayraklı

O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

Bekir Sadak

(1-3) Kitap ehlinden ve putperestlerden olan inkarcilar, kendilerine apacik bir belge, icinde kesin ve en dogru hukumlerin bulundugu arinmis sahifeleri okuyan, Allah katindan bir peygamber gelene kadar dinlerinden vazgececek degillerdi.

Celal Yıldırım

(1-2-3) Kitap Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) ve müşrikler (Allah'a i ortak koşanlar)dan küfre sapanlar, kendilerine açık ve kesin delil; içinde en âdil, en sağlam hükümler bulunan tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamber gelinceye kadar (küfürden) ayrılmış olmadılar.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(1-2) Ehl-i kitap’tan ve müşriklerden hakkı inkâr edenler, kendilerine açık kanıt ve Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfaları okuyan bir elçi gelinceye kadar (hakkı inkârcılıktan) ayrılacak değillerdir.

Diyanet İşleri (eski)

(1-3) Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Diyanet Vakfi

(2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,

Erhan Aktaş

Onlara tertemiz sayfalar okuyan, Allah tarafından görevlendirilen bir Resul.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir resul.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir rasul.

Fizilal-il Kuran

Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir.

Gültekin Onan

(O delil de) Tanrı'dan gönderilmiş bir elçi (ki) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Hamdi Döndüren

(Bu kanıt), Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir ki tertemiz birtakım sayfalar okur.

Hasan Basri Çantay

(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.

Hasib Asutay

(Bu delil) tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.

Hayrat Neşriyat

(İstedikleri bu delil) Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, (onlara) temiz kılınmış sahîfeleri (Kur’ân’ı) okur.

İbni Kesir

Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

(onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),

Mustafa İslamoğlu

(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir;

Ömer Nasuhi Bilmen

(O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder.

Ömer Öngüt

(O apaçık delil) Allah tarafından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir.

Suat Yıldırım

(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.

Süleyman Ateş

(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şaban Piriş

Allah'tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi ..

Tefhim-ul Kuran

(O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;

Ümit Şimşek

O delil, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, tertemiz sayfaları okumaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.