Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.
اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ
iḳra' ve rabbuke l-ekramu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sâhibidir.
Adem Uğur
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Ahmed Hulusi
Oku! (Çünkü) Rabbin Ekrem'dir!
Ahmet Tekin
Meşrûiyyet kitabını, düzen içeren Kur’ân’ı oku, düşün, duyur! Rabbin sonsuz kerem sahibidir, cömertliğine diyecek yoktur.
Ahmet Varol
Oku! Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Ali Bulaç
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Ali Fikri Yavuz
Oku... Senin Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir.
Ali Rıza Safa
Oku! Çünkü Efendin Eliaçıktır.
Bayraktar Bayraklı
Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Bekir Sadak
(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.
Celal Yıldırım
Oku! Rabbin, karşılıksız iyilik ve ihsan sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4-5) Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, (böylece) insana bilmediğini bildiren rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.
Diyanet İşleri (eski)
(3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet Vakfi
(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır
Erhan Aktaş
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem sahibidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem sahibidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem sahibidir.
Fizilal-il Kuran
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Gültekin Onan
Oku, rabbin en büyük kerem sahibidir;
Hamdi Döndüren
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Hasan Basri Çantay
Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.
Hasib Asutay
Oku, Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Oku! Çünki Rabbin, en büyük kerem sâhibidir.
İbni Kesir
Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir.
Mehmet Okuyan
Oku! Rabbin en cömert olandır!
Muhammed Esed
Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,
Mustafa İslamoğlu
Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Oku, ve Rabbin bînihaye kerem sahibidir.
Ömer Öngüt
Oku! Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir.
Suat Yıldırım
Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Süleyman Ateş
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
Süleymaniye Vakfı
Oku! Rabbin en cömert olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Oku. Rabbin sonsuz ikram sahibidir.
Şaban Piriş
-Oku! Rabbin, en cömerttir.
Tefhim-ul Kuran
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;
Ümit Şimşek
Oku, çünkü Rabbinin lütuf ve cömertliği sonsuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Oxu! Sənin Rəbbin müqayisəsiz səxavətə malikdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Lies! Dein Herr ist der Erhabenste,
Almanca — Der Edle Quran
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Almanca — M. A. Rassoul
Lies; denn dein Herr ist Allgütig.
Almanca — Muhammad Zaidan
Rezitiere, und dein HERR ist Der Ehrwürdigste,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Read : and realize that Allah, your Creator is most generous.
Abdul Haleem
Read! Your Lord is the Most Bountiful One
Abdullah Yusuf Ali
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
Abul A'la Maududi
Recite: and your Lord is Most Generous,
Aisha Bewley
Recite: And your Lord is the Most Generous,
Al-Hilali & Khan
Read! And your Lord is the Most Generous.
Ali Quli Qarai
Read, and your Lord is the most generous,
Amatul Rahman Omar
Proclaim, for your Lord is the Most Benignant;
Arthur John Arberry
Recite: And thy Lord is the Most Generous,
Bijan Moeinian
Read and praise your Lord Who…
E. Henry Palmer
Read, for thy Lord is most generous!
Edip-Layth
Read, and your Lord is the Generous One.
George Sale
Read, by thy most beneficent Lord;
Hamid S. Aziz
Read (or proclaim), for your Lord is most Bountiful!
Mahmoud Ghali
Read: And your Lord is The Most Honorable,
Marmaduke Pickthall
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Mohamed Ahmed - Samira
Read, for your Lord is most beneficent,
Muhammad Asad
Read - for thy Sustainer is the Most Bountiful One
Mustafa Khattab
Read! And your Lord is the Most Generous,
Progressive Muslims
Read, and your Lord is the Generous One.
Sahih International
Recite, and your Lord is the most Generous -
Sam Gerrans
Recite thou, and thy Lord is the Most Noble,
Shabbir Ahmed
Read! For, your Lord is the Most Generous. (He has placed a tremendous blessing in learning and teaching).
Syed Vickar Ahamed
Proclaim! And your Lord is Most Bountiful —
Taqi Usmani
Read, and your Lord is the most gracious,
The Monotheist Group
Read, and your Lord is the Generous One.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Lees; want uw Heer is de weldadigste;
Hollandaca — Siregar
Lees voor! En jouw Heer is de Meest Edele.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший,
Rusça — Osmanov
Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Läs! Din Herre är den Främste Givaren,