(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
اَلَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
elleƶī ǎlleme bi l-ḳalemi / ǎlleme l-insāne mā lem yeǎ'lem
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle bir Rab ki kalemle öğretmiştir.
Adem Uğur
O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Ahmed Hulusi
O ki, (O Rabbani özellikleri ve genetiğini) Kalem olarak öğretti (programladı)!
Ahmet Tekin
Kalem ile yazmayı ve bilgiyi öğretendir.
Ahmet Varol
Ki O kalemle (yazmayı) öğretti.
Ali Bulaç
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Ali Fikri Yavuz
Ki O, kalem ile (yazıyı) öğretti,
Ali Rıza Safa
O, kalemle yazmayı öğretendir.
Bayraktar Bayraklı
O, insana kalemi kullanmayı öğretendir.
Bekir Sadak
(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.
Celal Yıldırım
O ki, kalem ile öğretti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4-5) Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, (böylece) insana bilmediğini bildiren rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
Diyanet İşleri (eski)
(3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet Vakfi
(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kalem ile (yazmayı) öğreten de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalem ile öğreten de
Erhan Aktaş
Kalemle öğretendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kalemle öğretendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kalemle öğretendir.
Fizilal-il Kuran
O, insana kalemle yazmayı öğretti.
Gültekin Onan
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Hamdi Döndüren
O, kalemle yazmayı öğretti.
Hasan Basri Çantay
Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.
Hasib Asutay
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretti.
Hayrat Neşriyat
O, kalemle öğretendir.
İbni Kesir
Ki O, kalemle öğretti.
Mehmet Okuyan
Kalemle (yazmayı) öğreten O’dur.
Muhammed Esed
(insana) kalemi kullanmayı öğretendir,
Mustafa İslamoğlu
O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ki O, kalem ile öğretmiştir,
Ömer Öngüt
O ki, kalemle (yazı yazmayı) öğretti.
Suat Yıldırım
Kalemle yazmayı öğretendir.
Süleyman Ateş
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
Süleymaniye Vakfı
O, kalemle öğretmiş olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, kalemle öğretmiştir
Şaban Piriş
Kalemle öğreten..
Tefhim-ul Kuran
Ki O, kalemle (yazmayı) öğretendir.
Ümit Şimşek
Kalemle yazmayı öğreten Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
O'dur kalemle öğreten!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, qələmlə yazmağı öyrətdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der das Schreiben mit dem Schreibrohr lehrte.
Almanca — Der Edle Quran
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Almanca — M. A. Rassoul
Der mit dem Schreibrohr lehrt
Almanca — Muhammad Zaidan
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship).
Abdul Haleem
who taught by [means of] the pen,
Abdullah Yusuf Ali
He Who taught (the use of) the pen,-
Abul A'la Maududi
Who taught by the pen,
Aisha Bewley
He who taught by the pen,
Al-Hilali & Khan
Who has taught (the writing) by the pen.
Ali Quli Qarai
who taught by the pen,
Amatul Rahman Omar
Who taught knowledge by means of the pen,
Arthur John Arberry
who taught by the Pen,
Bijan Moeinian
. . taught you how to use the pen [and in this way separated you from other animals who cannot use the pen]
E. Henry Palmer
Who taught the pen!
Edip-Layth
The One who taught by the pen.
George Sale
Who taught the use of the pen;
Hamid S. Aziz
Who teaches by the pen!
Mahmoud Ghali
Who taught by the pen.
Marmaduke Pickthall
Who teacheth by the pen,
Mohamed Ahmed - Samira
Who taught by the pen,
Muhammad Asad
who has taught [man] the use of the pen –
Mustafa Khattab
Who taught by the pen—
Progressive Muslims
The One who taught by the pen.
Sahih International
Who taught by the pen -
Sam Gerrans
Who taught by the pen,
Shabbir Ahmed
Who has taught the use of the pen.
Syed Vickar Ahamed
He, Who taught (the use of) the pen—
Taqi Usmani
who imparted knowledge by means of the pen.
The Monotheist Group
The One who taught by the pen.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui a enseigné par la plume (le calame),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê ku bi riya qelemê mirov perwerde kiriye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;
Hollandaca — Siregar
Degene Die onderwezen heeft met de pen.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som har lärt (människan) pennans (bruk),