(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
iḳra' b(i)smi rabbike elleƶī ḣaleḳa / ḣaleḳa l-insāne min ǎleḳin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
Adem Uğur
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Ahmed Hulusi
İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı.
Ahmet Tekin
O, insanı aşk ve sevgiden, bir ilişkiden, rahim duvarına yapışıp yerleşen döllenmiş hücrelerden yarattı.
Ahmet Varol
O insanı bir alakadan (embriyodan) yarattı.
Ali Bulaç
O, insanı bir alak'tan yarattı.
Ali Fikri Yavuz
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.
Ali Rıza Safa
İnsanı, Asılarak Tutunandan yarattı.
Bayraktar Bayraklı
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.
Bekir Sadak
O, insani pihtilasmis kandan yaratti.
Celal Yıldırım
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, insanı alaktan (asılıp tutunan zigottan) yaratmıştır.
Diyanet İşleri
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
Diyanet İşleri (eski)
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
Diyanet Vakfi
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanı bir alaktan yarattı
Erhan Aktaş
İnsanı alaktan yarattı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsanı alaktan yarattı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsanı alaktan yarattı.
Fizilal-il Kuran
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
Gültekin Onan
O insanı bir alaktan yarattı.
Hamdi Döndüren
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
Hasan Basri Çantay
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.
Hasib Asutay
O, İnsanı aşılanmış bir yumurtadan yarattı.
Hayrat Neşriyat
(O,) insanı bir alak’dan yarattı.
İbni Kesir
O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.
Mehmet Okuyan
O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı.
Muhammed Esed
insanı bir yumurta hücresinden yaratan!
Mustafa İslamoğlu
O insanı sevgi ve alakadan yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.
Ömer Öngüt
O, insanı kan pıhtısından yarattı.
Suat Yıldırım
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.
Süleyman Ateş
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
Süleymaniye Vakfı
O, insanı rahim duvarına asılı embriyodan yaratmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O insanı alaktan yaratmıştır.
Şaban Piriş
İnsanı alaktan yaratan..
Tefhim-ul Kuran
O, insanı bir alak'tan yarattı.
Ümit Şimşek
O insanı bir kan pıhtısından yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, insanı qan laxtasından yaratdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er erschuf den Menschen aus einem Embryo.
Almanca — Der Edle Quran
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER erschuf den Menschen aus ʹAlaq.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He created man from a clinging organism – See introduction
Abdul Haleem
He created manfrom a clinging form.
Abdullah Yusuf Ali
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Abul A'la Maududi
created man from a clot of congealed blood.
Aisha Bewley
created man from clots of blood.
Al-Hilali & Khan
He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
Ali Quli Qarai
created man from a clinging mass.
Amatul Rahman Omar
Who (also) created human being from a clot of blood.
Arthur John Arberry
created Man of a blood-clot.
Bijan Moeinian
God is the One Who created you from a small piece of thick blood (tiny embryo).
E. Henry Palmer
Who created man from congealed blood!
Edip-Layth
He created the human being from an embryo.
George Sale
who hath created man of congealed blood.
Hamid S. Aziz
Created man from a clot!
Mahmoud Ghali
Created man from clots.
Marmaduke Pickthall
Createth man from a clot.
Mohamed Ahmed - Samira
Created man from an embryo;
Muhammad Asad
created man out of a germ-cell
Mustafa Khattab
created humans from a clinging clot.[1]
Progressive Muslims
He created man from a clot.
Sahih International
Created man from a clinging substance.
Sam Gerrans
Created man from a clinging thing.
Shabbir Ahmed
Created man from a zygote.
Syed Vickar Ahamed
Created man, out of a (mere) clot of thickened blood:
Taqi Usmani
He created man from a clot of blood.
The Monotheist Group
He created man from an embryo.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui a créé lʹhomme dʹune adhérence.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Însan ji (parçeyek) xwîna hişk afirandiye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die den mensch van gestold bloed schiep.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!
Rusça — Osmanov
сотворил человека из сгустка [крови].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skapat människan av en grodd som sätter sig fast!