Azerice — Alihan Musayev

Onlardan: “Əgər Allah Öz lütfündən bizə bəxş etsə, əlbəttə, biz sədəqə verər və əməlisalehlərdən olarıq!”– deyə Allaha əhd edənləri də vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Münafiqlərin) bəʼzisi də Allahla belə əhd etmişdir: ″Əgər Allah bizə Öz neʼmətindən (mal-dövlət) bəxş etsə, biz mütləq sədəqə (həmin malın zəkatını) verəcək və sözsüz ki, əməlisalehlərdən olacağıq″.

Almanca — Al-Azhar

Manche unter ihnen gelobten Gott: ʺWenn Er uns aus Seiner Gabenfülle gibt, werden wir spenden und zu den Rechtschaffenen gehören.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: ʺWenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und manche von ihnen versprachen ALLAH: ʺLieße ER uns von Seiner Gunst zuteil werden, so würden wir gewiß spenden und doch von den gottgefällig Guttuenden sein!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Among them were some whose vows were pledged to Allah that if His grace abounded in them, they would give in benevolence and spend in divine service and be of those whose deeds are printed with wisdom and Piety!

Abdul Haleem

There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’

Abdullah Yusuf Ali

Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.

Abul A'la Maududi

[9:75] Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously."

Aisha Bewley

Among them there were some who made an agreement with Allah: ‘If He gives us of His bounty we will definitely give sadaqa and be among the righteous. ’

Al-Hilali & Khan

And of them are some who made a covenant with Allâh (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily give Sadaqâh (Zakât and voluntary charity in Allâh’s Cause) and will be certainly among those who are righteous."

Ali Quli Qarai

Among them are those who made a pledge with Allah: ‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakāt and we will surely be among the righteous. ’

Amatul Rahman Omar

Some among them are those who made a covenant with Allâh (saying), `If He grants us of His bounty we would most assuredly give alms and be certainly of the righteous (after reforming ourselves).

Arthur John Arberry

And some of them have made covenant with God: 'If He gives us of His bounty, we will make offerings and be of the righteous. '

Bijan Moeinian

Some of them pledged: "If the Lord increases our income, we will gladly contribute to the charity and lead a righteous life. "

E. Henry Palmer

And of them are some who make a treaty with God, that 'If He bring us of His grace, we will give alms and we will surely be among the righteous. '

Edip-Layth

Some of them pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will acknowledge and we will be amongst the reformed."

George Sale

There are some of them who made a covenant with God, saying, verily if He give us of his abundance, we will give alms, and become righteous people.

Hamid S. Aziz

And of them are some who make a treaty with Allah, saying, "If He give us of His bounty, we will give alms and become of the righteous. "

Mahmoud Ghali

And of them are the ones who covenanted with Allah, "If He bring us of His Grace, indeed we will definitely donate (i. e., give alms) and indeed we will definitely be of the righteous.".

Marmaduke Pickthall

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

Some of them made a covenant with God: "If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright. "

Muhammad Asad

And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"

Mustafa Khattab

And there are some who had made a vow to Allah: "If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous."

Progressive Muslims

And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be amongst the upright. "

Sahih International

And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous. "

Sam Gerrans

And among them is he who made a covenant with God: “If He gives us of His bounty, we will give charity and be among the righteous.”

Shabbir Ahmed

And among them are those who promise Allah, "If He gives us of His Bounty we will certainly spend in charity and will certainly become of the righteous, the ones who help others. "

Syed Vickar Ahamed

And among them are men who made a promise with Allah, that if He granted to them from His bounty, they would give (substantially) in charity, and be truly from those who are righteous.

Taqi Usmani

And among them there are those who made a pledge with Allah: "If He gives us (wealth) out of His grace, then, surely we shall give alms and shall be among the righteous."

The Monotheist Group

And from them are those who pledged to God: "If He gives us from His bounty, then we will believe and we will be among the upright."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et parmi eux il en est qui avaient pris lʹengagement envers Allah: ʺSʹIl nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakât, et serons du nombre des gens de bienʺ.

Kürtçe Meal

Ji munafiqan hin hene ku peyman bi Xwedê re dan (û gotin): Eger Xwedê, ji xweşdayîn û kerema xwe (mal) bide me, teqez em ê sedeqa (heqê Xwedê) bidin û bi sond em ê bibin ji yên qencîkar!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onder hen zijn er die met God een verbond gesloten hadden: ʺAls Hij ons van Zijn goedgunstigheid geeft zullen wij aalmoezen geven en behoren tot de rechtschapenen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn sommigen van hen die een verbond met God hebben aangegaan, zeggende: Waarlijk, indien hij ons van zijnen overvloed geeft, zullen wij aalmoezen schenken en rechtvaardigen worden.

Hollandaca — Siregar

En onder hen zijn er die aan Allah beloofden: ʺAls Hij ons van Zijn gunst schenkt, dan zullen wij bijdragen geven en dan zullen wij zeker tot de rechtschapenen behoren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И среди них [лицемеров] есть такие [бедные], что заключили договор с Аллахом [обещали в своей душе]: «Если Он дарует нам (богатства) от Своей щедрости, то мы, конечно же, будем давать милостыню, и, мы непременно станем из (числа) праведных».

Rusça — Osmanov

Среди мунафиков есть и такие, которые клялись Аллаху: ʺЕсли Он одарит нас по щедрости Своей, то мы всенепременно будем раздавать милостыню и вести праведный образ жизниʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och det finns sådana bland dem som ger Gud detta löfte: ʺOm Han skänker oss något av Sitt goda skall vi sannerligen ge till de fattiga och vi skall leva ett rättskaffens liv.ʺ