Azerice — Alihan Musayev

Allah Öz lütfündən onlara verdikdə isə simiclik edərək üz çevirib getdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) Öz neʼmətindən onlara (istədiklərini) ehsan buyurduqda xəsislik etdilər və (əhdə vəfa etməyib itaətdən də) üz döndərdilər. Onlar elə zatən dönükdürlər!

Almanca — Der Edle Quran

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch als Er ihnen dann aus Seiner Fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in Abneigung ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nachdem ER ihnen von Seiner Gunst hatte zuteil werden lassen, geizten sie damit und wandten sich ab, während sie ablehnend waren.

Abdel Khalek Himmat

And when He bestowed on them of His bounty, their actions to their words did not accord. They were niggardly in divine service and they said to their money "you are my god". They turned away, refusing to heed and turned a deaf ear.

Abdul Haleem

yet when He did give them some of His bounty, they became mean and turned obstinately away.

Abdullah Yusuf Ali

But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

Abul A'la Maududi

[9:76] Then, when He gave them out of His bounty, they grew niggardly and turned their backs (upon their covenant).

Aisha Bewley

But when He does give them of His bounty they are tight-fisted with it and turn away,

Al-Hilali & Khan

Then when He gave them of His Bounty, they became niggardly [refused to pay the Sadaqâh (Zakât or voluntary charity)], and turned away, averse.

Ali Quli Qarai

But when He gave them out of His grace, they begrudged it and turned away, being disregardful.

Amatul Rahman Omar

But when He granted them of His bounty they hoarded it and they went back (upon their covenant) and they were averse (to righteousness).

Arthur John Arberry

Nevertheless, when He gave them of His bounty they were niggardly of it, and turned away, swerving aside.

Bijan Moeinian

But when God showered them with His blessings, they became stingy and did not fulfill their promises.

E. Henry Palmer

But when He gave them of His grace they were niggardly thereof, and turned their backs and swerved aside.

Edip-Layth

Yet when He gave them of His bounty, they became stingy with it, and they turned away in aversion.

George Sale

Yet when He had given unto them of his abundance, they became covetous thereof, and turned back, and retired afar off.

Hamid S. Aziz

But when He gave them of His grace they hoarded it, and turned away, averse.

Mahmoud Ghali

Yet, as soon as He brought them of His Grace, they were miserly with it and turned back (while) they are veering away (from His Words). .

Marmaduke Pickthall

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

Mohamed Ahmed - Samira

But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.

Muhammad Asad

But as soon as He has given them [aught] out of His bounty. they cling to it niggardly, and turn away in their obstinacy [from all that they have vowed]:

Mustafa Khattab

But when He gave them out of His bounty, they withheld it and turned away indifferently.

Progressive Muslims

So when He gave them of His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse.

Sahih International

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Sam Gerrans

Then when He gave them of His bounty, they withheld it and turned away; and they are averse.

Shabbir Ahmed

Yet, when He gave them His Bounty they hoarded it and turned away from their promise.

Syed Vickar Ahamed

Then, when He gave them of His bounty, they became greedy, and turned back opposed. (As if to break their promise with Allah).

Taqi Usmani

But when He gave them (wealth) out of His grace, they became stingy about it, and went back turning their faces away.

The Monotheist Group

So when He gave them from His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais, lorsquʹIl leur donna de Sa grâce, ils sʹen montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.

Kürtçe Meal

Vêca çi dema Xwedê ji xweşbexşiya xwe (mal) da wan, nemerdî û çikûsî kirin,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar toen Hij hun van Zijn goedgunstigheid gegeven had waren zij er gierig mee en keerden zich af terwijl zij zich afwendden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig, keerden zich om en wendden zich ver weg.

Hollandaca — Siregar

Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken, dan zijn zij er gierig mee en wenden zij zich af (van hun belofte). En zij wenden zich af.

Rusça — Osmanov

Когда же Он даровал им [что-либо] по щедрости Своей, они скаредничали и всячески уклонялись [от выполнения обещаний].

İsveççe — Knut Bernström

Men när Han ger dem något av Sitt goda klamrar de sig girigt fast vid det, vänder ryggen till och vägrar att infria sitt löfte.