(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلّٰى
ḳad efleHa men tezekkā / ve ƶekera isme rabbihi fe Sallā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.
Adem Uğur
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Ahmed Hulusi
Rabbinin ismini zikredip (hatırlayıp) bilfiil salat eden (yaşayan) kurtulmuştur.
Ahmet Tekin
Rabbinin ismini zikre, şükre devam eden, dua ve niyazda bulunarak namazları ve bayram namazlarını kılan, peygamberi salât ü selâm ile anan da kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.
Ahmet Varol
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Ali Bulaç
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Ali Fikri Yavuz
Ve Rabbinin ismini anıp da namaz kılan...
Ali Rıza Safa
Efendisinin İsmini anmış ve namaz kılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
Bekir Sadak
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir.
Celal Yıldırım
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(14-15) Doğrusu arınan ve rabbinin adını anıp namaz kılan kurtuluşa ermiştir.
Diyanet İşleri
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Diyanet İşleri (eski)
(14-15) Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Diyanet Vakfi
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
Erhan Aktaş
Rabb'inin adını anıp salla eden.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'inin adını anıp salla eden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'inin adını anıp salla eden.
Fizilal-il Kuran
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Gültekin Onan
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Hamdi Döndüren
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Hasan Basri Çantay
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Hasib Asutay
Rabbinin adını anıp namaz kılan
Hayrat Neşriyat
Rabbisinin ismini zikredip, namaz kılan da!
İbni Kesir
Rabbının adını anıp namaz kılan.
Mehmet Okuyan
Rabbinin adını anıp salât eden(ler, O’nun dinine destek verenler) de.
Muhammed Esed
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbinin ismini zikredip de namaz kılmıştır.
Ömer Öngüt
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Suat Yıldırım
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Süleyman Ateş
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Süleymaniye Vakfı
ve Rabbinin ismini /özelliklerini aklından çıkarmayıp kulluk görevlerini yerine getiren.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, Rabbinin adını aklından çıkarmayan ve ona kulluk eden kişidir.
Şaban Piriş
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Tefhim-ul Kuran
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Ümit Şimşek
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kimsə ki, Rəbbinin adını zikr edib namaz qılar!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Almanca — M. A. Rassoul
und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.
Almanca — Muhammad Zaidan
und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who calls Allah his Creator, to mind and engages in the act of worship, doing to Him sincere reverence.
Abdul Haleem
remember the name of their Lord, and pray.
Abdullah Yusuf Ali
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
Abul A'la Maududi
remembering his Lord's name and praying.
Aisha Bewley
He who invokes the Name of his Lord and prays.
Al-Hilali & Khan
And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allâh), and prays (five compulsory prayers and Nawâfil - additional prayers).
Ali Quli Qarai
celebrates the Name of his Lord, and prays.
Amatul Rahman Omar
And remembers and extols the name of his Lord and offers Prayers.
Arthur John Arberry
and mentions the Name of his Lord, and prays.
Bijan Moeinian
…. glorifies the name of his Lord and worship him on regular basis.
E. Henry Palmer
and remembers the name of his Lord and prays!
Edip-Layth
Remembers the name of his Lord, and reaches out.
George Sale
and who remembereth the name of his Lord, and prayeth.
Hamid S. Aziz
And remembers the name of his Lord and prays!
Mahmoud Ghali
And who remembers the Name of his Lord, so he prays.
Marmaduke Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
Mohamed Ahmed - Samira
And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Muhammad Asad
and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him].
Mustafa Khattab
remember the Name of their Lord, and pray.
Progressive Muslims
And remembers the name of his Lord, and reaches out.
Sahih International
And mentions the name of his Lord and prays.
Sam Gerrans
And remembers the name of his Lord and performs the duty.
Shabbir Ahmed
And keeps foremost in mind the Name and the Attributes of his Lord and then follows through.
Syed Vickar Ahamed
And praise the Name of their Guardian-Lord and (purify their hearts) in prayer.
Taqi Usmani
and pronounces the name of his Lord, then offers prayer.
The Monotheist Group
Andremembers the name of his Lord, so he makes the contact.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Navê Rebbê xwe di bîr bîne û nimêj bike serfiraz bûye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de naam van zijn Heer noemt en de salaat bidt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt.
Hollandaca — Siregar
En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы.
Rusça — Osmanov
поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och åkallar sin Herres namn och förrättar sin bön.