Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا
bel tu'ṧirūne l-Hayāte d-dunyā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, siz dünyâ yaşayışını üstün tutarsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, siz dünyâ yaşayışını üstün tutarsınız.
Adem Uğur
Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ahmed Hulusi
Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz!
Ahmet Tekin
Fakat siz ey gafiller, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ahmet Varol
Gerçek şu ki, siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Ali Bulaç
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Fakat (ey kâfirler!) siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Bekir Sadak
Ama sizler dunya hayatini tercih ediyorsunuz.
Celal Yıldırım
Ama siz Dünya hayatını (Âhiret'e) tercîh ediyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Diyanet İşleri
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Diyanet Vakfi
(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
Erhan Aktaş
Ne var ki siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ne var ki siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ne var ki siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Fizilal-il Kuran
Fakat siz şu dünya hayatını üstün tutuyorsunuz.
Gültekin Onan
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Ama siz şu dünya hayatını tercih ediyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız.
Hasib Asutay
Bilakis siz, dünya hayatını (3) tercih ediyorsunuz. (3. Âhiret hayatına.)
Hayrat Neşriyat
Fakat (siz) dünya hayâtını üstün tutarsınız!
İbni Kesir
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Muhammed Esed
Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,
Mustafa İslamoğlu
Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.
Ömer Öngüt
Fakat siz dünya hayatını (ahirete) tercih ediyorsunuz.
Suat Yıldırım
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.
Süleyman Ateş
Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
(Ey insanlar) Aslında siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, siz yaşadığınız şu hayatı tercih ediyorsunuz.
Şaban Piriş
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
Ümit Şimşek
Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr, siz dünya həyatını olduqca üstün tutursunuz;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Lakin siz (ey insanlar!) dünyanı üstün tutursunuz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Aber ihr zieht das irdische Leben vor,
Almanca — Der Edle Quran
Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
Almanca — M. A. Rassoul
Doch ihr zieht das irdische Leben vor
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige Leben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But you people prefer the life here afore the heavenly b1iss, knowing it is illusive and alluring,
Abdul Haleem
Yet you [people] prefer the life of this world,
Abdullah Yusuf Ali
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
Abul A'la Maududi
No; but you prefer the present life,
Aisha Bewley
Yet still you prefer the life of the dunya
Al-Hilali & Khan
Nay, you prefer the life of this world,
Ali Quli Qarai
Rather you prefer the life of this world,
Amatul Rahman Omar
But the fact is that you people prefer the present life,
Arthur John Arberry
Nay, but you prefer the present life;
Bijan Moeinian
Mankind should realize that this worldly life is worth nothing;….
E. Henry Palmer
Nay! but ye prefer the life of this world,
Edip-Layth
No, you desire the worldly life.
George Sale
But ye prefer this present life:
Hamid S. Aziz
Nay! But you prefer the life of this world,
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) you prefer the present life, (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world).
Marmaduke Pickthall
But ye prefer the life of the world
Mohamed Ahmed - Samira
But no, you prefer the life of the world,
Muhammad Asad
But nay, [O men,] you prefer the life of this world,
Mustafa Khattab
But you ˹deniers only˺ prefer the life of this world,
Progressive Muslims
No, you desire the worldly life.
Sahih International
But you prefer the worldly life,
Sam Gerrans
The truth is, you prefer the life of this world
Shabbir Ahmed
But nay, you prefer the life of this world. (Given to instant gains instead of living upright that ensures success in both lives (2:201), (3:147), (4:134), (7:156), (10:64), (17:72), (28:77), (42:22)).
Syed Vickar Ahamed
But no! You prefer the life of this world;
Taqi Usmani
But you prefer the worldly life,
The Monotheist Group
No,you desire the worldly life.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lêbelê hûn jiyana dinyayê (di ser ya axiretê re) digirin û çêtir dibînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar gij verkiest het tegenwoordige leven,
Hollandaca — Siregar
Jullie geven immers voorrang aan het wereldse leven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира],
Rusça — Osmanov
Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,