Azerice — Alihan Musayev

Günahlardan təmizlənən kimsə isə uğur qazanmışdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Günahlardan) təmizlənən kimsə isə nicat tapacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Erfolg hat der Gläubige, der sich läutert,

Almanca — Der Edle Quran

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

Almanca — M. A. Rassoul

Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hält

Almanca — Muhammad Zaidan

Bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte

Abdel Khalek Himmat

But blessed, indeed, is he who vindicates his own wrongs and is kindly disposed to benevolence,

Abdul Haleem

Prosperous are those who purify themselves,

Abdullah Yusuf Ali

But those will prosper who purify themselves,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He who has purified himself will have success,

Al-Hilali & Khan

Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,

Ali Quli Qarai

Felicitous is he who purifies himself,

Amatul Rahman Omar

Verily, that person who purifies himself truly will succeed (both in this life and in the Hereafter),

Arthur John Arberry

Prosperous is he who has cleansed himself,

Bijan Moeinian

The successful one is indeed the one who purifies his soul and…

E. Henry Palmer

Prosperous is he who purifies himself,

Edip-Layth

Whosoever purifies will succeed.

George Sale

Now hath he attained felicity who is purified by faith,

Hamid S. Aziz

He is successful who grows,

Mahmoud Ghali

He has already prospered who has cleansed himself.

Marmaduke Pickthall

He is successful who groweth,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely he will succeed who grows in goodness,

Muhammad Asad

To happiness [in the life to come] will indeed attain he who attains to purity [in this world],

Mustafa Khattab

Successful indeed are those who purify themselves,

Progressive Muslims

Whosoever develops will succeed.

Sahih International

He has certainly succeeded who purifies himself

Sam Gerrans

He is successful who has purified himself,

Shabbir Ahmed

Successful, indeed, is he who primes his 'Self' for development. (Living upright, helping others).

Syed Vickar Ahamed

But those will prosper, who purify themselves,

Taqi Usmani

Success is surely achieved by him who purifies himself,

The Monotheist Group

Whoever purifies will succeed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Réussit, certes, celui qui se purifie,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar welgaan zal het wie zich loutert,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is.

Hollandaca — Siregar

Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.

Rusça — Ebu Adel

Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),

Rusça — Osmanov

Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],

İsveççe — Knut Bernström

Den skall det gå väl i händer som (under sitt liv) strävar efter renhet