(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِاَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ
fī SuHufin mukerrametin / merfūǎtin muTahheratin / bi eydī seferatin / kirāmin beraratin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyüklerdir, hayırlı ve itâatlilerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Büyüklerdir, hayırlı ve itâatlilerdir.
Adem Uğur
Değerli ve güvenilir katiplerin.
Ahmed Hulusi
Keriym (şerefli, üstün) ve Barr (daima iyilik ve taat sadır olan Sefere).
Ahmet Tekin
Değerli, saygı duyulan, güvenilir itaatkâr, sorumluluğunu bilen elçilerin elleriyle yazılmıştır, Allah katında itibar gören kâmil mü’minlerin ellerindedir.
Ahmet Varol
İyilik sahibi şerefli kimselerin.
Ali Bulaç
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
Ali Fikri Yavuz
Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar...
Ali Rıza Safa
Seçkin ve erdemli.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Bekir Sadak
(15-16) Iyi kimseler, saygideger elcilerin eliyle yazilmistir.
Celal Yıldırım
(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
Diyanet Vakfi
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Değerli, iyi yazıcıların.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şerefli, takva sahibi yazıcıların.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kiramı berare
Erhan Aktaş
Şerefli ve birr sahiplerince.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şerefli ve birr sahiplerince.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şerefli ve birr sahiplerince.
Fizilal-il Kuran
(Allah'a göre) değerli ve çok iyi (yazıcı ve taşıyıcıların).
Gültekin Onan
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü'.
Hamdi Döndüren
Değerli ve güvenilir yazıcıların elleriyle (yazılmıştır).
Hasan Basri Çantay
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
Hasib Asutay
Değerli, takva sahibi (yazıcıların)
Hayrat Neşriyat
(15-16) Değerli ve itâatkâr yazıcı (melek)lerin elleriyle (yazılmış)tır.
İbni Kesir
Kıymetli, saygıdeğer.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Muhammed Esed
seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).
Mustafa İslamoğlu
türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).
Ömer Nasuhi Bilmen
Kerîmlerin, itaatkar olanların (elleriyle yazılmıştır).
Ömer Öngüt
Ki o kâtipler kıymetli ve güvenilirdirler.
Suat Yıldırım
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Süleyman Ateş
Değerli, iyi (yazıcıların).
Süleymaniye Vakfı
değerli ve erdemli olanların (elleriyle yazılmıştır).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyi ve değerli yazıcıların…
Şaban Piriş
Şerefli ve tertemiz..
Tefhim-ul Kuran
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
Ümit Şimşek
(15-16) Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ak pak, mübarek yazıcıların.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
möhtərəm və müti olanların əllərindədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox mütʼidirlər.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
edlen, frommen.
Almanca — M. A. Rassoul
die edel und tugendhaft sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
die würdig, gütig-gehorsam sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Honourable, pious and just.
Abdul Haleem
noble and virtuous scribes.
Abdullah Yusuf Ali
Honourable and Pious and Just.
Abul A'la Maududi
noble and purified.
Aisha Bewley
noble, virtuous.
Al-Hilali & Khan
Honourable and obedient.
Ali Quli Qarai
noble and pious.
Amatul Rahman Omar
Noble and virtuous.
Arthur John Arberry
noble, pious.
Bijan Moeinian
glorified book presented…through righteous angles.
E. Henry Palmer
noble, righteous scribes!
Edip-Layth
Honorable and righteous.
George Sale
and just.
Hamid S. Aziz
Noble and righteous.
Mahmoud Ghali
Honorable, benign.
Marmaduke Pickthall
Noble and righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
Noble and pious.
Muhammad Asad
noble and most virtuous.
Mustafa Khattab
honourable and virtuous.
Progressive Muslims
Honourable and righteous.
Sahih International
Noble and dutiful.
Sam Gerrans
Noble and virtuous.
Shabbir Ahmed
Honorable and virtuous.
Syed Vickar Ahamed
Blessed and just.
Taqi Usmani
who are honorable, righteous.
The Monotheist Group
Honorable and righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
nobles, obéissants.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die edel zijnen vroom.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Geëerde en rechtvaardige schrijvers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху).
Rusça — Osmanov
досточтимых, благородных.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ädla och plikttrogna (tjänare).