(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِاَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ
fī SuHufin mukerrametin / merfūǎtin muTahheratin / bi eydī seferatin / kirāmin beraratin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıcıların ellerinde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yazıcıların ellerinde.
Adem Uğur
Kâtiplerin ellerindedir,
Ahmed Hulusi
Sefere'nin (yazıcı meleklerin) elleri (kuvveleri) ile.
Ahmet Tekin
Sefâret-elçilik göreviyle memur kâtiplerin elleriyle yazılan, tertemiz ellerce açılan, okunan, anlatılan, korunan kitaptır.
Ahmet Varol
Yazıcıların ellerinde.
Ali Bulaç
Katiplerin ellerinde.
Ali Fikri Yavuz
(Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,
Ali Rıza Safa
Yazıcıların ellerinde.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Bekir Sadak
(15-16) Iyi kimseler, saygideger elcilerin eliyle yazilmistir.
Celal Yıldırım
(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
Diyanet Vakfi
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yazıcıların ellerindedir,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yazıcıların ellerinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sefere ellerinde
Erhan Aktaş
Yazıcıların elleriyle,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yazıcıların elleriyle,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yazıcıların elleriyle,
Fizilal-il Kuran
Taşıyıcıların ellerindedirler.
Gültekin Onan
Katiplerin ellerinde.
Hamdi Döndüren
Değerli ve güvenilir yazıcıların elleriyle (yazılmıştır).
Hasan Basri Çantay
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
Hasib Asutay
Yazıcıların elleriyle (yazılmıştır).
Hayrat Neşriyat
(15-16) Değerli ve itâatkâr yazıcı (melek)lerin elleriyle (yazılmış)tır.
İbni Kesir
Katiblerin elleriyle.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Muhammed Esed
elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),
Mustafa İslamoğlu
elçilerin elleriyle (taşınan);
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.
Ömer Öngüt
Kâtip (melek) lerin elleriyle (yazılmıştır).
Suat Yıldırım
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Süleyman Ateş
Yazıcıların ellerinde:
Süleymaniye Vakfı
yazıcıların /yazıcı meleklerin elleriyle
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yazıcıların elleriyle kaydedilir.
Şaban Piriş
Elçilerin elleriyle..
Tefhim-ul Kuran
Kâtiplerin ellerinde,
Ümit Şimşek
(15-16) Saygın ve itaatkâr kâtiplerin elleriyle yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yazıcıların ellerinde;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu səhifələr elçilərin əllərində –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə eʼtibar edilmişdir).
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
in den Händen von Engeln, die Gott zu Boten bestimmt,
Almanca — M. A. Rassoul
in den Händen rechtschaffener Sendboten
Almanca — Muhammad Zaidan
mit Händen von Botschaftern,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Recorded by Scribes emblematic of trust,
Abdul Haleem
by the hands of
Abdullah Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes-
Abul A'la Maududi
borne by the hands of scribes,
Aisha Bewley
by the hands of scribes,
Al-Hilali & Khan
In the hands of scribes (angels).
Ali Quli Qarai
in the hands of envoys,
Amatul Rahman Omar
Which are in the hands of scribes,
Arthur John Arberry
by the hands of scribes
Bijan Moeinian
honorable and…
E. Henry Palmer
in the hands of
Edip-Layth
By the hands of scribes.
George Sale
by the hands of scribes honoured,
Hamid S. Aziz
Set down by scribes
Mahmoud Ghali
By the hands of (serene) Scribes,
Marmaduke Pickthall
(Set down) by scribes
Mohamed Ahmed - Samira
In the hands of scribes
Muhammad Asad
[borne] by the hands of messengers
Mustafa Khattab
by the hands of angel-scribes,
Progressive Muslims
By the hands of scribes.
Sahih International
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Sam Gerrans
By the hands of scribes
Shabbir Ahmed
By the hands of Scribes.
Syed Vickar Ahamed
(Written) by the hands of holy scribes (writers) —
Taqi Usmani
in the hands of those scribes
The Monotheist Group
By the hands of scribes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
entre les mains dʹambassadeurs
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
met de hand van schrijvers,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Met de handen van
Hollandaca — Siregar
Door de handen van schrijvers (Engelen).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]
Rusça — Osmanov
переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(himmelska) budbärare bär dem i sina händer,