Gök açılır ve kapı kapı olur.
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا
ve futiHati s-semāu fe kānet ebvāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.
Adem Uğur
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Ahmed Hulusi
Sema da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).
Ahmet Tekin
Gök delinecek, kapılar oluşacak.
Ahmet Varol
Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Bulaç
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Fikri Yavuz
Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.
Ali Rıza Safa
Ve gök açılmış; kapılar oluşmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü açılır ve orada pekçok kapılar oluşur.
Bekir Sadak
Gokler kapi kapi acilacaktir.
Celal Yıldırım
Gökler açılacak, kapı kapı olacak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gökyüzü açılır da orada pek çok kapı oluşur.
Diyanet İşleri
Gök açılır ve kapı kapı olur.
Diyanet İşleri (eski)
Gökler kapı kapı açılacaktır.
Diyanet Vakfi
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema da açılmış olmuştur ebvab
Erhan Aktaş
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Fizilal-il Kuran
O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Gültekin Onan
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Hamdi Döndüren
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Hasan Basri Çantay
(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
Hasib Asutay
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Hayrat Neşriyat
Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!
İbni Kesir
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Mehmet Okuyan
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);
Mustafa İslamoğlu
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
Ömer Öngüt
O gün gökyüzü açılır ve kapı kapı olur.
Suat Yıldırım
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).
Süleyman Ateş
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Gökler açılmış, kapılar oluşmuştur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur.
Şaban Piriş
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Tefhim-ul Kuran
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ümit Şimşek
Gök açılır, kapılar belirir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün göyün qapıları açılacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und der Himmel sich überall spaltet und voller Tore sein wird
Almanca — Der Edle Quran
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
Almanca — M. A. Rassoul
und der Himmel sich öffnet und zu Toren wird
Almanca — Muhammad Zaidan
und der Himmel geöffnet wird, und er voller Tore wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and the heaven is opened typifying open doors for the adminission of all.
Abdul Haleem
when the sky will open up like wide portals,
Abdullah Yusuf Ali
And the heavens shall be opened as if there were doors,
Abul A'la Maududi
and when the sky shall be opened up and will become all doors;
Aisha Bewley
and heaven is opened and becomes doorways,
Al-Hilali & Khan
And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
Ali Quli Qarai
and the sky will be opened and become gates,
Amatul Rahman Omar
And the heaven shall be flung open and it shall become (all) doors.
Arthur John Arberry
and heaven is opened, and become gates,
Bijan Moeinian
And the sky will be opened the same way that the gates of a place is being opened.
E. Henry Palmer
and the heavens shall be opened, and shall be all doors,
Edip-Layth
The heaven is opened, so it becomes gates.
George Sale
and the heaven shall be opened, and shall be full of gates for the angels to pass through;
Hamid S. Aziz
And the heaven shall be opened as if it were all doors,
Mahmoud Ghali
And the heaven is opened, (and) so has become gates,
Marmaduke Pickthall
And the heaven is opened and becometh as gates,
Mohamed Ahmed - Samira
The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Muhammad Asad
and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;
Mustafa Khattab
The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,
Progressive Muslims
And the universe is opened, so it becomes gates.
Sahih International
And the heaven is opened and will become gateways
Sam Gerrans
And the heaven is opened and becomes gates,
Shabbir Ahmed
When the gates of the sky are flung open. (Mankind learn about the high space).
Syed Vickar Ahamed
And the heavens shall be opened as if there were doors,
Taqi Usmani
and the sky will be opened, so it will become as gates,
The Monotheist Group
And the heaven is opened, so it becomes gates.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et le ciel sera ouvert et (présentera) des portes,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, asîman vedibin û dibin dergeh.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan.
Hollandaca — Siregar
En de hemel wordt geopend en zij heeft vele poorten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]
Rusça — Osmanov
[В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och himlen skall öppnas som (om den varit försedd med) portar