Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
ve suyyirati l-cibālu fe kānet serāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
ve dağlar yürütülmüş, serâba dönmüştür.
Abdulkadir Gölpınarlı
ve dağlar yürütülmüş, serâba dönmüştür.
Adem Uğur
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Ahmed Hulusi
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur (organların sınırlaması kalmamıştır).
Ahmet Tekin
Dağlar yürütülecek, serap haline gelecek.
Ahmet Varol
Dağlar yürütülmüş bir serap olmuştur.
Ali Bulaç
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ali Fikri Yavuz
Dağlar yürütülmüş de bir serap olmuştur, (yerlerinde yeller esmektedir).
Ali Rıza Safa
Dağlar yürütülmüş; yanılsama olmuştur.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Bekir Sadak
Daglar yurutulup serap olacakatir.
Celal Yıldırım
Dağlar yerinden kopup yürütülecek, (tuz-buz olup) seraba dönecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Diyanet İşleri
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Diyanet İşleri (eski)
Dağlar yürütülüp serap olacaktır.
Diyanet Vakfi
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
Erhan Aktaş
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Fizilal-il Kuran
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Gültekin Onan
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Hamdi Döndüren
Dağlar yürütülür, bir serap haline gelir.
Hasan Basri Çantay
dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.
Hasib Asutay
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Hayrat Neşriyat
Artık dağlar yürütülmüş, öyle ki bir serab hâline gelmiştir!
İbni Kesir
Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürütülüp serap hâline getirilecektir.
Muhammed Esed
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
Mustafa İslamoğlu
ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
Ömer Öngüt
Dağlar yürütülür, bir serap olur.
Suat Yıldırım
Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur.
Süleyman Ateş
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Dağlar yürütülmüş, seraba dönüşmüş olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar yürütülmüş, sadece hayalleri kalmış olur.
Şaban Piriş
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Tefhim-ul Kuran
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ümit Şimşek
Dağlar yürütülür, bir serap olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Dağlar da hərəkətə gətirilib ilğıma çevriləcək.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die Berge in Bewegung gesetzt und wie eine Luftspiegelung sein werden.
Almanca — Der Edle Quran
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
Almanca — M. A. Rassoul
und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Berge vergangen werden, und sie dann zu Fata Morgana werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and the mountains are set in motion and into a mirage as if transmigrated.
Abdul Haleem
when the mountains will vanish like a mirage.
Abdullah Yusuf Ali
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
Abul A'la Maududi
and the mountains will be set in motion and become a mirage.
Aisha Bewley
and the mountains are shifted and become a mirage.
Al-Hilali & Khan
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
Ali Quli Qarai
and the mountains will be set moving and become a mirage.
Amatul Rahman Omar
And the mountains shall be wiped out and shall become (as if reduced to) plains of sand.
Arthur John Arberry
and the mountains are set in motion, and become a vapour.
Bijan Moeinian
And the mountains will be erased from the face of the earth as if they were a mirage.
E. Henry Palmer
and the mountains shall be moved, and shall be like a mirage!
Edip-Layth
The mountains will be moved as if they were a mirage.
George Sale
and the mountains shall pass away, and become as a vapour;
Hamid S. Aziz
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
Mahmoud Ghali
And the mountains are made to travel, (and) so have become a mirage.
Marmaduke Pickthall
And the hills are set in motion and become as a mirage.
Mohamed Ahmed - Samira
The mountains put in motion turning into a mirage.
Muhammad Asad
and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.
Mustafa Khattab
and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage.
Progressive Muslims
And the mountains will be moved as if they were a mirage.
Sahih International
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Sam Gerrans
And the mountains are set in motion and become a mirage:
Shabbir Ahmed
And the 'great ones' lose power as if they were mirage. (20:105), (56:5), (77:10), (81:3).
Syed Vickar Ahamed
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
Taqi Usmani
and the mountains will be set in motion, so they will be as mirage.
The Monotheist Group
And the mountains will be moved as if they were a mirage.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çiya dihejin û dibin leylan (serab).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de bergen worden in beweging gezet en zijn als een luchtspiegeling.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden.
Hollandaca — Siregar
En de bergen worden verpulverd en worden tot luchtspiegelingen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака].
Rusça — Osmanov
горы придут в движение и превратятся в марево.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och bergen skall tona bort som hägringar.