Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azâbı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.

Adem Uğur

Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız (derler).

Ahmed Hulusi

"Muhakkak ki biz Rabbimizden, gazaplı ve çok çetin bir süreçten korkarız" (derler).

Ahmet Tekin

'Biz, zor ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız.' derler.

Ahmet Varol

Çünkü biz suratların asılacağı, zorlu bir gün dolayısıyla Rabbimizden korkarız.'

Ali Bulaç

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...

Ali Rıza Safa

"Aslında, yüzlerin asık olduğu katı bir günde Efendimizden korkarız!"

Bayraktar Bayraklı

- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.

Bekir Sadak

(9-10) «Biz sizi ancak Allah rizasi icin doyuruyoruz, bir karsilik ve tesekkur beklemiyoruz. Dogrusu biz cok asik suratlarin bulunacagi bir gunde Rabbimizden korkariz» derler.

Celal Yıldırım

Şüphesiz ki biz, asık suratlı (yüzlerin asık olacağı) bir günde Rabbımızdan korkarız (derler).

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Biz, dehşetli, çetin bir günde rabbimizden korkarız.”

Diyanet İşleri (eski)

(9-10) 'Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız' derler.

Diyanet Vakfi

«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız.» derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)

Erhan Aktaş

Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.

Fizilal-il Kuran

Çünkü biz asık suratlı ve çetin bir günde Rabbimizden korkarız.

Gültekin Onan

"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz."

Hamdi Döndüren

“Çünkü biz, yüzleri asacak olan o dehşetli günde, Rabbimizin azabından korkarız.” (derler).

Hasan Basri Çantay

"çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız" (derlerdi).

Hasib Asutay

Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız' (derler).

Hayrat Neşriyat

(9-10) 'Sizi, ancak Allah rızâsı için yediriyoruz; sizden ne bir ücret, ne de bir teşekkür bekliyoruz; çünki biz, kaşları çatık, asık suratlı bir günde Rabbimizden korkarız!' (derlerdi).

İbni Kesir

Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"

Mustafa İslamoğlu

Elbet biz yüzleri asıp kaşları çatan bir günde Rabbimizin (rızasını) kaybetmekten korkuyoruz.

Ömer Nasuhi Bilmen

«Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»

Ömer Öngüt

"Biz sert ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız. "

Suat Yıldırım

Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız."

Süleyman Ateş

"Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız." (derler).

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çünkü bizler, zor ve insanı iyice bunaltacak bir günde, Rabbimizden (Sahibimizden) gelecek cezadan korkuyoruz".

Şaban Piriş

Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz'den korkarız.

Tefhim-ul Kuran

«Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.»

Ümit Şimşek

'Biz o haşin ve belâlı günde Rabbimizden korkarız.'

Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.