Azerice — Alihan Musayev

Halbuki onlar bir-birini görəcəklər. Günahkar o günün əzabından qurtarmaq üçün fidyə vermək istəyər – öz oğullarını,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar bir-birinə göstəriləcəklər (lakin bir-birini tanısalar da, özlərini tanımamazlığa vurub bir-birindən qaçacaqlar). O günün əzabından qurtarmaq üçün günahkar istərdi ki, fəda etsin (fidyə versin) öz oğullarını;

Almanca — Al-Azhar

Sie werden aber einander solange sehen, bis sie sich kennen. Der Schuldige möchte sich gern von der qualvollen Strafe dieses Tages freikaufen und seine Kinder dafür geben,

Almanca — Der Edle Quran

obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen

Almanca — M. A. Rassoul

werden sie in Sichtweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl (gern) loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie werden ihnen gezeigt. Der schwer Verfehlende wünscht sich, er könnte sich von der Peinigung an diesem Tag freikaufen mit seinen Söhnen,

Abdel Khalek Himmat

All of them -the infidels- will see each other but they are dumbfounded, then and there shall the wicked wish he could be redeemed from that endless and severe punishment with the lives of his own children.

Abdul Haleem

even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons,

Abdullah Yusuf Ali

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

even though they can see each other. An evildoer will wish he could ransom himself from the punishment of that Day, by means of his sons,

Al-Hilali & Khan

Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,

Ali Quli Qarai

[though] they will be placed within each other’s sight. The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children,

Amatul Rahman Omar

(Though) they will be placed in sight of one another. The guilty person would wish to redeem himself from the punishment of that day (even) by (offering) his children (as ransom);

Arthur John Arberry

as they are given sight of them. The sinner will wish that he might ransom himself from the chastisement of that day even by his sons,

Bijan Moeinian

Although the eyes will see each other….

E. Henry Palmer

they shall gaze on each other, and the sinner would fain give as a ransom from the torment of that day his sons

Edip-Layth

When they see it, the criminal will wish he can ransom his children against the retribution.

George Sale

they see one another. The wicked shall wish to redeem himself from the punishment of that day, by giving up his children,

Hamid S. Aziz

Though they shall be given sight of each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by sacrificing his children,

Mahmoud Ghali

(As) they are made to behold them (i. e., each other). The criminal would like that he might ransom himself of the torment upon that Day (even) by his seeds,

Marmaduke Pickthall

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

Mohamed Ahmed - Samira

Though within sight of one another. The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,

Muhammad Asad

though they may be in one another's sight: [for, ] everyone who was lost in sin will on that Day but desire to ransom himself from suffering at the price of his own children,

Mustafa Khattab

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children,

Progressive Muslims

When they see it, the criminal will wish he can ransom his children against the retribution.

Sahih International

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Sam Gerrans

They will be given sight of them: — the lawbreaker will wish that should he be ransomed from the punishment of that day by his sons,

Shabbir Ahmed

Even though they will be within sight of one another. The guilty will desire to give his own children to ransom himself from suffering of the Day.

Syed Vickar Ahamed

Though they will be put in sight of each other— The sinners (only) wish will be that he could save himself from the penalty of that Day by (even offering) his children.

Taqi Usmani

(though) they will be made to see each other. A guilty person will desire that he may be able to ransom himself from the torment of that day even by his sons,

The Monotheist Group

When they see it, the criminal will wish he can ransom his children against the retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

bien quʹils se voient lʹun lʹautre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

Kürtçe Meal

Ew dê nîşanî hev bêne dayîn. Kesê gunehkar ji ber ezabê roja qiyametê dixwaze ku zarokên xwe…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zullen elkaar te zien krijgen. De boosdoener zou zich op die dag graag van de bestraffing willen loskopen, met zijn zonen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hoewel zij elkander zien. De zondaar zal trachten, zich van de straf van dien dag los te koopen, door zijne kinderen op te offeren

Hollandaca — Siregar

Zij kijken naar elkaar. De misdadiger zal wensen dat hij zich van de bestraffing van die Dag kan vrijkopen met zijn kinderen.

Rusça — Ebu Adel

хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами,

Rusça — Osmanov

хотя они и будут видеть [один другого]. Грешник захочет откупиться от наказания своими сыновьями,

İsveççe — Knut Bernström

(ändå) får de se varandra. För att köpa sig fri från straffet kommer den obotfärdige syndaren den Dagen att vilja offra (till och med) sina barn,