Azerice — Alihan Musayev

Ya da o ölkələrin əhalisi əzabımızın onlara səhər-səhər, onlar əylənərkən gəlməyəcəyindən əminmi oldular?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və ya o məmləkətlərin əhalisi əzabımızın onlara gündüz oynayıb əylənərkən gəlməyəcəyinə arxayın idilərmi?

Almanca — Al-Azhar

Oder sind die Bewohner dieser Städte sicher, daß Unsere Heimsuchung sie nicht vormittags ereilt, während sie spielen?

Almanca — Der Edle Quran

Oder glauben die Bewohner der Städte, sicher davor zu sein, daß Unsere Gewalt am hellen Morgen über sie kommt, während sie spielen?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder sind die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht vormittags über sie kommt, während sie beim Spiel sind?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder fühlen sich etwa die Bewohner der Ortschaften davor sicher, daß Unsere Peinigung sie morgens überkommt, während sie sich vergnügen?!

Abdel Khalek Himmat

Or are the town's folk certain in their minds they are secure against Our wrath which may speak thunder and be displayed in action in broad day light while conducting themselves in an unprofitable or an evil way!

Abdul Haleem

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by day, while they are at play?

Abdullah Yusuf Ali

Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?

Abul A'la Maududi

Or, do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them by daylight while they are at play?

Aisha Bewley

Or do the people of the cities feel secure against Our violent force coming down on them in the day while they are playing games?

Al-Hilali & Khan

Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing?

Ali Quli Qarai

Do the people of the towns feel secure from Our punishment overtaking them at midday while they are playing around?

Amatul Rahman Omar

And do the people of these townships feel secure against the coming of Our punishment upon them in the early part of the forenoon while they are engaged in futile and frivolous (worldly) pursuits?

Arthur John Arberry

Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them in daylight while they are playing?

Bijan Moeinian

How can they be sure that My punishment will not be sent upon them during the day while they are engaged in their daily activities?

E. Henry Palmer

were the people of these cities secure that our violence would not come on them in the morning whilst they played?

Edip-Layth

Or are the people of the towns sure that Our punishment will not come to them during the late morning while they are playing?

George Sale

And are the people of these towns secure from the coming of Our punishment upon them in the early part of the forenoon while they play?

Hamid S. Aziz

Were the people of these cities secure that Our Wrath would not come on them in the morning whilst they played carefree?

Mahmoud Ghali

Or do the population of the towns feel secure that Our violence will not come up to them in the forenoon while they are playing?

Marmaduke Pickthall

Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?

Mohamed Ahmed - Samira

Or, are the people of the towns so unafraid that (even when) Our retribution comes upon them in the hours of the morning they remain engrossed in sport and play?

Muhammad Asad

Why, can the people of any community ever feel secure that Our punishment will not come upon them in broad daylight, while they are engaged in (worldly] play?

Mustafa Khattab

Or did they feel secure that Our punishment would not come upon them by day while they were at play?

Progressive Muslims

Or are the people of the towns sure that Our punishment will not come to them during the late morning while they are playing

Sahih International

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

Sam Gerrans

Or did the people of the cities feel secure from Our might coming upon them at midday while they played?

Shabbir Ahmed

Or do the people of townships feel secure from the coming of Our Requital upon them in the daytime while they play?

Syed Vickar Ahamed

Or else did they feel safe against the coming of Our Punishment, in open (broad) daylight while they played about?

Taqi Usmani

Or do the people of the towns feel themselves immune from Our punishment that may befall them in broad daylight while they are at play?

The Monotheist Group

Or are the people of the towns sure that Our punishment will not come to them during the late morning while they are playing?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant quʹils sʹamusent?

Kürtçe Meal

Yan ma xelkê wan bajaran, di perê tavê de ku bi karê bêhavil dadikevin, ji xwe ewle ne ku ezabê me ji wan re neyê?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanen de inwoners van de steden zich er veilig voor dat Ons geweld op klaarlichte dag over hen komt terwijl zij schertsen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Of waren de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des daags over hen zou komen, terwijl zij zich aan de vermaken overgaven?

Hollandaca — Siregar

Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestrafting in de ochtend tot hen komt, terwijl zij spelen?

Rusça — Ebu Adel

И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придет Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются?

Rusça — Osmanov

Неужели жители селений полагали, что Наше наказание не настигнет их засветло, когда они предаются потехам?

İsveççe — Knut Bernström

Kunde de leva utan rädsla för att drabbas av Vår vrede i fullt dagsljus, när de ägnade sig åt sina förströelser?