Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi inkar edib onlardan qafil olduqlarına görə Biz o tayfadan intiqam alaraq onları dənizdə qərq etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz də ayələrimizi yalan hesab edib onlardan qafil olduqları (onlara eʼtinasız yanaşdıqları) üçün (Firʼon əhlindən) intiqam alaraq onları dənizdə batırdıq.

Almanca — Der Edle Quran

Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.

Almanca — M. A. Rassoul

Darauf bestraften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht auf sie achteten.

Almanca — Muhammad Zaidan

So übten WIR an ihnen Vergeltung. Dann haben WIR sie im Meer ertrinken lassen, weil sie Unsere Ayat leugneten und ihnen gegenüber achtlos zu sein pflegten.

Abdel Khalek Himmat

In consequence, We took just vengeance on them and drowned them in the sea in requital of their denial of Our signs betokening Omnipotence and Authority and their oblivion thereto.

Abdul Haleem

And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea

Abdullah Yusuf Ali

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.

Abul A'la Maududi

So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them.

Aisha Bewley

Then We took revenge on them and drowned them in the sea because they denied Our Signs and paid no attention to them.

Al-Hilali & Khan

So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them.

Ali Quli Qarai

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and were oblivious to them.

Amatul Rahman Omar

We then inflicted (the last) punishment on them; We drowned them in the sea for they had cried lies to Our Messages and were heedless of them.

Arthur John Arberry

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not.

Bijan Moeinian

Thus, I took My revenge and drowned them all in the sea. After all, they denied My sings and did not taking My warnings seriously.

E. Henry Palmer

But we took vengeance on them, and we drowned them in the sea, for that they said our signs were lies and were careless thereof.

Edip-Layth

For their denial and disregard of Our signs, We thus inflicted them with punishment by drowning them in the sea,

George Sale

So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.

Hamid S. Aziz

But We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they rejected Our Signs, and were careless thereof.

Mahmoud Ghali

So We took vengeance on them, then We drowned them in the main for that they cried lies to Our signs, and they were heedless of them.

Marmaduke Pickthall

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

Mohamed Ahmed - Samira

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them.

Muhammad Asad

And so We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they had given the lie to Our messages and had been heedless of them;

Mustafa Khattab

So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them.

Progressive Muslims

We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them.

Sahih International

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

Sam Gerrans

And We took vengeance on them, and drowned them in the sea because they denied Our proofs and were heedless of them.

Shabbir Ahmed

They had to meet with Our Law of Requital as they continued to deny Our Revelations and remained heedless. Instead of mending their ways, they tried to annihilate Moses and his people and We drowned them in the sea as they were pursuing Moses and his people, in rage and arrogance.

Syed Vickar Ahamed

So We took the toll (penalty) from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs, and failed to take the warning from them.

Taqi Usmani

Then We subjected them to retribution, and drowned them in the sea, because they rejected Our signs, and were neglectful of them.

The Monotheist Group

We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors Nous Nous sommes vengés dʹeux; Nous les avons noyés dans les flots, parce quʹils traitaient de mensonges Nos signes et nʹy prêtaient aucune attention.

Kürtçe Meal

Êdî bi sedema ku wan bi ayetên me bawerî neanî û jê bêagah bûn, me ji wan heyf sitend, vêca Me ew di deryayê de xeniqandin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom namen wij wraak op hen en verdronken hen in de Roode Zee, omdat zij onze teekens van valschheid beschuldigd en verwaarloosd hadden.

Hollandaca — Siregar

Wij vergolden hun toen doordat Wij hen verdronken in de zee omdat zij Onze Tekenen loochenden en zij ze niet in acht plachten te nemen.

Rusça — Ebu Adel

И (когда настал срок наказания их) Мы отомстили им и утопили их в море за то, что они отвергли Наши знамения (с которыми был послан пророк Муса) и были небрежны к ним!

Rusça — Osmanov

Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими.

İsveççe — Knut Bernström

Och så utkrävde Vi hämnd på dem och lät dem dränkas i havet, eftersom de hade förkastat Våra budskap som lögn och inte fäst vikt vid dem.