(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
فَلَا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
fe lā uḳsimu bimā tubSirūne / ve mā lā tubSirūne / innehu le ḳavlu rasūlin kerīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, kerem sâhibi bir elçinin sözü elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, kerem sâhibi bir elçinin sözü elbet.
Adem Uğur
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, Keriym bir Rasulün kavlidir (sözüdür).
Ahmet Tekin
Kur’ân şerefli, asil bir Rasulün ağzından size ulaşan, ilâhî bir kelâmdır.
Ahmet Varol
Muhakkak ki o (Kur'an), şerefli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz o Kur’an, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Kur'an, çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Bekir Sadak
(38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Celal Yıldırım
Şüphesiz bu (söz) şerefli saygıdeğer bir elçinin sözüdür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kur’an elbette değerli bir elçinin sözüdür.
Diyanet İşleri
(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Diyanet İşleri (eski)
(38-40) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet Vakfi
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Kur'an), hiç şüphesiz şanlı bir peygamberin getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, şerefli bir Resul'ün sözdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o, şerefli bir Resul sözüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o, şerefli bir Rasul sözüdür.
Fizilal-il Kuran
O (Kur'an), elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Hamdi Döndüren
Ki o, elbette şerefli bir elçinin sözüdür.
Hasan Basri Çantay
Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin kati sözüdür.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (Kur'an), değerli bir elçinin sözüdür. (9) (9. Sözün asıl sahibi Allah'tır. Elçi (peygamber veya Cebrail) aracılığıyla tebliğ edildiği için 'söz' elçiye nispet edilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki o (Kur’ân), çok şerefli bir elçinin (peygamberin, vahiyden ibâret)sözüdür.
İbni Kesir
Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in ulaştırdığı) sözüdür.
Muhammed Esed
Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür,
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, o (Kur'an) kerîm olan bir peygamberin (tebliğ ettiği) bir kelâmdır.
Ömer Öngüt
Kur'an elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Suat Yıldırım
Bu Kur’ân, pek kerim bir Resulün sözüdür.
Süleyman Ateş
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.
Süleymaniye Vakfı
Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin sözüdür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır.
Şaban Piriş
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ümit Şimşek
O çok şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, möhtərəm bir Elçinin sözüdür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu (Qurʼan) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Koran ist Gottes Offenbarung, die ein ehrwürdiger Gesandter vorträgt.
Almanca — Der Edle Quran
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Almanca — M. A. Rassoul
daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
gewiß, er ist zweifelsohne das Wort eines edlen Entsandten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That the words uttered are sacred words expressed by an honourable Messenger -the Spirit or the Messenger- held in high esteem,
Abdul Haleem
this [Quran] is the speech of an honoured messenger,
Abdullah Yusuf Ali
That this is verily the word of an honoured messenger;
Abul A'la Maududi
that this is the speech of an honourable Messenger,
Aisha Bewley
that this is the word of a noble Messenger.
Al-Hilali & Khan
That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrîl (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allâh].
Ali Quli Qarai
it is indeed the speech of a noble apostle,
Amatul Rahman Omar
That this (Qur'ân) is surely the word (brought) by an honourable Messenger.
Arthur John Arberry
it is the speech of a noble Messenger.
Bijan Moeinian
These are my words relayed to you by my honorable messenger.
E. Henry Palmer
verily, it is the speech of a noble apostle;
Edip-Layth
This is the utterance of an honorable messenger.
George Sale
that this is the discourse of an honourable apostle,
Hamid S. Aziz
Most surely, it is the Word brought by an honoured Messenger,
Mahmoud Ghali
Surely it is indeed the saying of an honorable Messenger.
Marmaduke Pickthall
That it is indeed the speech of an illustrious messenger.
Mohamed Ahmed - Samira
That this is indeed the word of the noble Messenger,
Muhammad Asad
Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,
Mustafa Khattab
Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger.
Progressive Muslims
This is the utterance of an honourable messenger.
Sahih International
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
Sam Gerrans
It is the word of a noble messenger,
Shabbir Ahmed
Behold, this is indeed the revealed Word in the dialect of a noble Messenger.
Syed Vickar Ahamed
That this is truly the word of an honorable Messenger (of Allah, the Prophet Muhammad);
Taqi Usmani
it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah).
The Monotheist Group
This is the utterance of an honorable messenger.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
que ceci (le Coran) est la parole dʹun noble Messager,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev (Quran), gotina qasidekî pir birûmet e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat wat de gezant zegt voortreffelijk is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, het is zeker het Woord (verkondigd door) een nobele Boodschapper.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Несомненно, сказанное (т. е. Коран) - истинные слова [, переданные от Аллаха] благородным посланником.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Förvisso är detta ett ädelt Sändebuds ord,