O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
ve mā huve bi ḳavli şāǐrin ḳalīlen mā tu'minūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu, şâir sözü değil, ne de az inanırsınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bu, şâir sözü değil, ne de az inanırsınız.
Adem Uğur
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ahmed Hulusi
O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı!
Ahmet Tekin
Kur’ân şâir sözü değildir. İnananlarınız ve inandığınız şeyler ne kadar da az.
Ahmet Varol
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz!
Ali Bulaç
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
O, bir şair sözü değildir. Siz, pek az inanıp tasdik ediyorsunuz.
Ali Rıza Safa
O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Bekir Sadak
O, sair sozu degildir; ne az inaniyorsunuz!
Celal Yıldırım
O, bir şâirin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Diyanet İşleri
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski)
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Diyanet Vakfi
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O, bir şair sözü değildir. Siz pek az inanıyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz
Erhan Aktaş
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız!
Fizilal-il Kuran
O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Gültekin Onan
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Hamdi Döndüren
O bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz!
Hasib Asutay
O, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
Hem o, bir şâir sözü değildir! Ne kadar az îmân ediyorsunuz!
İbni Kesir
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
O, asla bir şairin sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor!
Muhammed Esed
ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir;
Mustafa İslamoğlu
ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az şeye inanıyorsunuz.
Ömer Öngüt
O bir şâir sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Suat Yıldırım
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!
Süleyman Ateş
O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz!
Şaban Piriş
O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz?
Ümit Şimşek
O şair sözü değildir. Fakat pek az inanıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz?
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
O, şair sözü deyildir! Necə də az inanırsınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist nicht das Werk eines Dichters. Das ist die Wahrheit, auch wenn ihr kaum daran glaubt.
Almanca — Der Edle Quran
das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!
Almanca — M. A. Rassoul
Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt
Almanca — Muhammad Zaidan
und er ist nicht das Wort eines Dichters. Ein wenig ist es, daß ihr den Iman verinnerlicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe.
Abdul Haleem
not the words of a poet- how little you believe!-
Abdullah Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
Abul A'la Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe!
Aisha Bewley
It is not the word of a poet – how little iman you have!
Al-Hilali & Khan
It is not the word of a poet: little is that you believe!
Ali Quli Qarai
and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!
Amatul Rahman Omar
It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have!
Arthur John Arberry
It is not the speech of a poet (little do you believe)
Bijan Moeinian
These are not the words of a poet (how stubborn of you not to refer to your own conscious to find the truth. )
E. Henry Palmer
and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe!
Edip-Layth
It is not the utterance of a poet; rarely do you acknowledge.
George Sale
and not the discourse of a poet: How little do ye believe!
Hamid S. Aziz
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
Mahmoud Ghali
And in no way is it the saying of a poet- little do you believe-
Marmaduke Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
Mohamed Ahmed - Samira
And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Muhammad Asad
and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;
Mustafa Khattab
It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.
Progressive Muslims
It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.
Sahih International
And it is not the word of a poet; little do you believe.
Sam Gerrans
And it is not the word of a poet — little do you believe —
Shabbir Ahmed
This is not the speech of a poet. Seldom do you reach conviction.
Syed Vickar Ahamed
It is not the word of a poet: Little it is you believe!
Taqi Usmani
and it is not the speech of a poet, (but) little you believe,
The Monotheist Group
It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que ce nʹest pas la parole dʹun poète; mais vous ne croyez que très peu,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev, ne gotina şairekî ye, hûn çiqas kêm bawer dikin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het zijn niet de woorden van een dichter. Hoe weinig geloven jullie!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En niet het gesprek van een dichter. O, hoe weinig gelooft gij!
Hollandaca — Siregar
En het is niet het woord van een dichter. Weinig is het dat jullie geloven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете!
Rusça — Osmanov
Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
inte ord av en poet - få är de ting ni tror på! -