Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
ve lā bi ḳavli kāhinin ḳalīlen mā teƶekkerūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Adem Uğur
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Ahmed Hulusi
Bir kahin sözü de değildir. . . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
Ahmet Tekin
Kur’ân kâhin sözü de değildir. Kuran üzerinde ne kadar da az düşünüyor, az öğüt alıyorsunuz!
Ahmet Varol
Bir kahinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz!
Ali Bulaç
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Bir kahinin sözü de değildir; ne denli az düşünüyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Bekir Sadak
Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz!
Celal Yıldırım
O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski)
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Diyanet Vakfi
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır
bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Erhan Aktaş
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!
Fizilal-il Kuran
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Gültekin Onan
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
(O), bir kahin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!
Hasib Asutay
Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
(O,) bir kâhin sözü de değildir! Ne kadar az ibret alıyorsunuz!
İbni Kesir
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?
Mehmet Okuyan
O, asla bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!
Muhammed Esed
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:
Mustafa İslamoğlu
ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Ömer Öngüt
Bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Suat Yıldırım
O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleyman Ateş
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı
Bir kahin sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir kahinin sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz!
Şaban Piriş
O, kahin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ümit Şimşek
Kâhin sözü de değildir. Fakat pek az düşünüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, kahin sözü də deyildir! Necə də az düşünürsünüz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist nicht das Werk eines Wahrsagers; so wenig ihr auch darüber nachdenken könnt, um zu dieser Erkenntnis zu gelangen.
Almanca — Der Edle Quran
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
Almanca — M. A. Rassoul
noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er ist auch nicht das Wort eines Wahrsagers. Ein wenig ist es, daß ihr euch besinnt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor is it a prophecy foretold by a foreteller that you do not, reflect upon with close attention.
Abdul Haleem
nor the words of a soothsayer- how little you reflect!
Abdullah Yusuf Ali
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
Abul A'la Maududi
Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!
Aisha Bewley
Nor the word of a fortune-teller – how little heed you pay!
Al-Hilali & Khan
Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!
Ali Quli Qarai
Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!
Amatul Rahman Omar
Neither it is the word of a soothsayer. Little is the heed you give!
Arthur John Arberry
nor the speech of a soothsayer (little do you remember).
Bijan Moeinian
These are not the words of a person who claims to know the future (how little you reflect to see the depth of these revelations. )
E. Henry Palmer
And it is not the speech of a soothsayer, - little is it that ye mind!-
Edip-Layth
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
George Sale
Neither is it the discourse of a soothsayer: How little are ye admonished!
Hamid S. Aziz
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Mahmoud Ghali
Nor the saying of a soothsayer- little are you mindful of!
Marmaduke Pickthall
Nor diviner's speech - little is it that ye remember!
Mohamed Ahmed - Samira
Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
Muhammad Asad
and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:
Mustafa Khattab
Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.
Progressive Muslims
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
Sahih International
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
Sam Gerrans
Nor the word of a soothsayer — little do you take heed —
Shabbir Ahmed
Nor is it the word of a soothsayer. Little of your intellect do you bring to use.
Syed Vickar Ahamed
Nor is it the word of a soothsayer (or a fortune teller): Little warning (and advice) it is, that you receive.
Taqi Usmani
nor is it the speech of a soothsayer, (but) little you heed to the advice.
The Monotheist Group
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ni la parole dʹun devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev, ne gotina remildarekî ye jî, hûn çiqas hindikî difikirin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Noch zijn het de woorden van een waarzegger. Hoe weinig laten jullie je vermanen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!
Hollandaca — Siregar
En het is niet het woord van een waarzegger. Weinig is de lering die jullie er uit trekken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И это [слова Корана] не речь прорицателя. О, как мало вы внимаете (увещаниям) [не размышляете и не видите разницу между Речью Аллаха и измышлениями человека]!
Rusça — Osmanov
И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Inte heller ord av en spåman - få är de ting ni ägnar eftertanke åt!