Azerice — Alihan Musayev

Sən öz Rəbbinin hökmünə səbir et və balıq sahibi Yunus kimi olma! O zaman o, qəm-qüssə içində Rəbbinə dua etmişdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Sən öz Rəbbinin hökmünə səbr et və balıq sahibi (Yunis peyğəmbər) kimi olma (risaləti təbliğ etməyi yerə qoyma). O zaman o, (balığın qarnında) qəm-kədər içində boğularaq (Rəbbinə) dua etmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Harre geduldig der Verfügung deines Herrn, und sei nicht wie Jonas, der mit dem Wal, der voller Wut über sein Volk Gott anrief, Er möge es bestrafen!

Almanca — Der Edle Quran

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrnʹ. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.

Almanca — M. A. Rassoul

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn, und sei nicht wie der Mann des Fisches (Jonas), als er (seinen Herrn) anrief, während er von Kummer erfüllt war.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also übe dich in Geduld mit der Bestimmung deines HERRN, und sei nicht wie der Weggenosse des Fisches, als er rief, während er bedrängt war.

Abdel Khalek Himmat

So be patient O Muhammad and forbear their faults and limitations until Allah judges between you and them. Be not like (Zun Nun) (Jonah ) who fled his people because of their hostility and neglected his responsibility toward Allah. He went to the sea only to be swallowed by the fish. And in distress and utter darkness, he invoked Allah’s forgiveness and mercy.

Abdul Haleem

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: do not be like the man in the whale who called out in distress:

Abdullah Yusuf Ali

So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So wait steadfastly for the judgement of your Lord. Do not be like the Companion of the Fish when he called out in absolute despair.

Al-Hilali & Khan

So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish - when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Qur’ân, Verse 21:87).

Ali Quli Qarai

So submit patiently to the judgement of your Lord, and do not be like the Man of the Fish who called out as he choked with grief.

Amatul Rahman Omar

So persevere patiently (in carrying out) the commandment of your Lord and do not behave like the Man of the big fish (- Jonah) when he called (to his Lord), and he was depressed with grief.

Arthur John Arberry

So be thou patient under the judgment of thy Lord, and be not as the Man of the Fish, when he called, choking inwardly.

Bijan Moeinian

Mohammad be patient with them as the time of your final victory over them is yet far off and do not behave impatiently as did Jonah, who, in account of his impatience, was swallow by the big fish.

E. Henry Palmer

But wait patiently for the judgment of thy Lord, and be not like the fellow of the fish, when he cried out as he was choking with rage.

Edip-Layth

You shall be patient for the judgment of your Lord. Do not be like the companion of the fish who called out while he was in sorrow.

George Sale

Wherefore patiently wait the judgment of thy Lord: And be not like him who was swallowed by the fish; when he cried unto God, being inwardly vexed.

Hamid S. Aziz

So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the Companion of the Fish (Jonah), when he cried while he was in distress.

Mahmoud Ghali

So (endure) patiently under the Judgment of your Lord, and do not be as the Companion of the Whale (Prophet Yûnus "Jonah") as he called out, as he (was) made to choke (inwardly).

Marmaduke Pickthall

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

Mohamed Ahmed - Samira

So wait with patience for the judgement of your Lord, and do not be like (onah) of the fish who called (to his Lord) when he was choked with anger.

Muhammad Asad

BEAR THEN with patience thy Sustainer's will and be not like him of the great fish, who cried out [in distress] after having given in to anger.

Mustafa Khattab

So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to Allah˺, in total distress.[1]

Progressive Muslims

You shall be patient for the judgement of your Lord. And do not be like he who called from inside the whale while he was in sorrow.

Sahih International

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muúammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

Sam Gerrans

And be thou patient for the judgment of thy Lord; and be thou not like the companion of the fish when he called and was angry.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Go ahead steadfastly in establishing your Lord's Command. And be not like him (Jonah) of the fish who cried out in distress. (21:87), (37:139).

Syed Vickar Ahamed

So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the companion of the Fish when he cried out (to his Lord) in grief (see 21. 87)

Taqi Usmani

So, remain patient with your Lord’s judgment, and be not like the Man of the Fish, he cried out while he was in anguish.

The Monotheist Group

You shall be patient for the judgment of your Lord. And do not be like the companion of the whale who called out while he was in sorrow.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme lʹhomme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

Kürtçe Meal

Vêca tu ji bo hukmê Rebbê xwe, xwe ragire. Tu nebe wekî xwedanê masî (Yûnus Pêxember) dema bi derd û kul gazî Xwedayê xwe kir (da ku wî ji nava masî rizgar bike)…

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en wees niet zoo als hij, die door den visch werd verzwolgen toen hij God aanriep, terwijl hij innerlijk toornig was.

Hollandaca — Siregar

Wees daarom geduldig tot het Oordeel van jouw Heer komt, en wees niet als de Profeet Yôenoes, toen hij (tot Allah) riep terwijl hij verbolgen was.

İsveççe — Knut Bernström

HA därför tålamod, (Muhammad,) och avvakta din Herres dom och var inte som han som slukades av en väldig fisk och som anropade (sin Herre), medan vreden (mot hans motspänstiga landsmän ännu) kokade inom honom.