Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ
tebārake ismu rabbike ƶī l-celāli ve l-ikrāmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Adem Uğur
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Ahmed Hulusi
Zül'Celali vel'İkram Rabbinin ismi ne mübarek - ne yücedir!
Ahmet Tekin
Hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Ahmet Varol
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.
Ali Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr!
Ali Rıza Safa
Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin İsmi Çok Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Bekir Sadak
Buyuk ve pek comert olan Rabbinin adi ne yucedir!*
Celal Yıldırım
Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb'ının ismi çok mübarektir, çok yücedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Azamet ve kerem sahibi rabbinin adı ne yücedir.
Diyanet İşleri
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Diyanet İşleri (eski)
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet Vakfi
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ululuk ve ikram sahibi Rabbinin adı yüce, çok yücedir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celal, onun o ikram.
Erhan Aktaş
Celal ve İkram Sahibi Olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Celal ve ikram sahibi olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Celal ve ikram sahibi olan Rabb'inin ismi ne yücedir.
Fizilal-il Kuran
Kerem sahibi, ulu Rabbinin adı ne yücedir!
Gültekin Onan
Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.
Hamdi Döndüren
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir!
Hasan Basri Çantay
Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Hasib Asutay
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Hayrat Neşriyat
Celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin ismi ne yücedir!
İbni Kesir
Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.
Mehmet Okuyan
Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.
Muhammed Esed
İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!
Mustafa İslamoğlu
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir!
Ömer Nasuhi Bilmen
Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â'li, mukaddes) olmuştur.
Ömer Öngüt
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Suat Yıldırım
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!
Süleyman Ateş
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Süleymaniye Vakfı
Azametli ve çok cömert olan Rabbinin adı pek mübarektir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) adı pek yücedir.
Şaban Piriş
(77-78) "O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz". Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Tefhim-ul Kuran
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Ümit Şimşek
Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər mübarəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Erhaben ist der Name deines Herrn, voller Segen und Huld.
Almanca — Der Edle Quran
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
Almanca — M. A. Rassoul
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.
Almanca — Muhammad Zaidan
Immer allerhabener ist der Name deines HERRN, Der mit der Majestät und der Würde.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Extolled be He for His glorious attributes, and extolled be He Whose Name is blessed, for it is He to Whom divine service and obedience are due, and it is He Whose majesty, grandeur, sovereignty and omnipotence together accord.
Abdul Haleem
Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.
Abdullah Yusuf Ali
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
Abul A'la Maududi
Blessed be the name of your Lord, the Lord of Majesty and Glory.
Aisha Bewley
Blessed be the name of your Lord, Master of Majesty and Generosity.
Al-Hilali & Khan
Blessed be the Name of your Lord (Allâh), the Owner of Majesty and Honour.
Ali Quli Qarai
Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent!
Amatul Rahman Omar
Blessed be the name of your Lord, the Master of Glory and Honour.
Arthur John Arberry
Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid.
Bijan Moeinian
Blessed is the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor.
E. Henry Palmer
Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour!
Edip-Layth
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.
George Sale
Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour!
Hamid S. Aziz
Blessed be the name of your Lord, Mighty and Glorious!
Mahmoud Ghali
Supremely Blessed is the Name of your Lord, The Owner of (Highest) Majesty and (Highest) Munificence.
Marmaduke Pickthall
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Mohamed Ahmed - Samira
Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Muhammad Asad
HALLOWED be thy Sustainer’s name, full of majesty and glory!
Mustafa Khattab
Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.
Progressive Muslims
Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honour.
Sahih International
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sam Gerrans
Blessed be the name of thy Lord, Owner of Majesty and Honour!
Shabbir Ahmed
Ever Blissful is the Name of your Lord, the Lord of Majesty and Honor!
Syed Vickar Ahamed
Blessed be the Name of your Lord (Rab), Full of Majesty and Honor (Zhul-Jal-ul-Ikram).
Taqi Usmani
Glorious is the name of your Lord, the Lord of Majesty, the Lord of Honour.
The Monotheist Group
Glorified be the name of your Lord, possessor of Majesty and Honor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Pak û pîroz e navê Xwedayê te, ew xwedanê mezinahî û keremê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gezegend zij de naam van jouw Heer vol majesteit en eer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.
Hollandaca — Siregar
Gezegend zij de Naam van jouw Heer, de Bezitter van Majesteit en Eer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости!
Rusça — Osmanov
Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VÄLSIGNAT vare din Herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet!