Azerice — Alihan Musayev

Otlar da, ağaclar da səcdə edir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Otlar da, ağaclar da (Allaha) səcdə edər!

Almanca — Al-Azhar

Die Pflanzen und die Bäume unterliegen Gottes Willen.

Almanca — Der Edle Quran

Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Sterne und Bäume fallen (vor Ihm) anbetend nieder.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und das Bodengewächs und die Bäume vollziehen Sudschud.

Abdel Khalek Himmat

And the stars and all that is in the heaven and the trees and all that is on earth bow to Him in adoration and prostrate their reason to Divine Omnipotence.

Abdul Haleem

the plants and the trees submit to His designs;

Abdullah Yusuf Ali

And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The shrubs and the trees all bow down in prostration.

Al-Hilali & Khan

And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)

Ali Quli Qarai

and the herb and the tree prostrate [to Allah].

Amatul Rahman Omar

And the stemless plants and the trees humbly submit (to His will);

Arthur John Arberry

and the stars and the trees bow themselves;

Bijan Moeinian

Everything from] stars to trees are obeying the will of God.

E. Henry Palmer

The herbs and the trees adore;

Edip-Layth

The stars and the trees submit.

George Sale

And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition.

Hamid S. Aziz

And the stars (or herds of animals) and the trees do adore (Him).

Mahmoud Ghali

And the star and the trees prostrate themselves.

Marmaduke Pickthall

The stars and the trees prostrate.

Mohamed Ahmed - Samira

And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.

Muhammad Asad

[before Him] prostrate them­selves the stars and the trees.

Mustafa Khattab

The stars and the trees bow down ˹in submission˺.[1]

Progressive Muslims

And the stars and the trees submit.

Sahih International

And the stars and trees prostrate.

Sam Gerrans

And the star and the tree submit.

Shabbir Ahmed

The stars and the trees all adore Him (and follow His Laws).

Syed Vickar Ahamed

And the herbs (also the term for galaxy of stars) and the trees —Both prostrate (bow) themselves in respect (to Allah);

Taqi Usmani

And the vine and the tree both prostrate (to Allah).

The Monotheist Group

And the stars and the trees are yielding.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lʹherbe et les arbres se prosternent.

Kürtçe Meal

Giya û dar (ji Xwedê re) diçin sicûdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De ster en de bomen buigen zich eerbiedig neer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen.

Hollandaca — Siregar

En de struiken en de bomen knielen zich neer.

Rusça — Ebu Adel

и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу).

Rusça — Osmanov

Трава и деревья бьют поклоны [Аллаху].

İsveççe — Knut Bernström

och stjärnorna och träden faller ned i tillbedjan (inför Honom).