Azerice — Alihan Musayev

Allah göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!

Almanca — Al-Azhar

Den Himmel erschuf Er hoch und stellte die Waage der Gerechtigkeit auf,

Almanca — Der Edle Quran

Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,

Almanca — M. A. Rassoul

Und den Himmel hat Er emporgehoben. Und Er hat das (richtige) Abwiegen zum Gebot gemacht

Abdel Khalek Himmat

And the heaven did He raise aloft and construct as a building of imposing elevation, and He set the balance of reason, justice and vindication

Abdul Haleem

He has raised up the sky. He has set the balance

Abdullah Yusuf Ali

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He erected heaven and established the balance,

Al-Hilali & Khan

And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.

Ali Quli Qarai

He raised the sky and set up the balance,

Amatul Rahman Omar

And He raised the heaven high and set up the (law of) harmony and balance

Arthur John Arberry

and heaven -- He raised it up, and set the Balance.

Bijan Moeinian

He is the One Who extended the space and established the balance [the laws of the physics and morality].

E. Henry Palmer

And the heavens, He raised them and set the balance,

Edip-Layth

He raised the sky and He established the balance.

George Sale

He also raised the heaven; and He appointed the balance,

Hamid S. Aziz

And the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure),

Mahmoud Ghali

And the heaven, He raised it up, and laid down the Balance.

Marmaduke Pickthall

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

Mohamed Ahmed - Samira

He raised the sky and set the Balance

Muhammad Asad

And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure,

Mustafa Khattab

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

Progressive Muslims

And He raised the sky and He established the balance.

Sahih International

And the heaven He raised and imposed the balance

Sam Gerrans

And the heaven — He raised it (and He set up the balance,

Shabbir Ahmed

And the sky has He raised high and has kept perfect balance in the Universe.

Syed Vickar Ahamed

And the Arch of the Sky — He has raised high (above), and He has set up the balance (of Justice);

Taqi Usmani

He raised the sky high, and has placed the scale,

The Monotheist Group

And He raised the heaven and He established the balance.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant au ciel, Il lʹa élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

Kürtçe Meal

Asîman bilind kiriye û şehîn (û pergala edaletê) daniye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De hemel heeft Hij opgeheven en Hij heeft de weegschaal opgesteld,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.

Hollandaca — Siregar

En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.

Rusça — Ebu Adel

И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми),

Rusça — Osmanov

Он возвел небо и установил весы,

İsveççe — Knut Bernström

Han har rest himlens valv och fastställt (alltings) mått,