Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.

Almanca — Al-Azhar

Korn in Ähren und duftende Pflanzen.

Almanca — Der Edle Quran

und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

Almanca — M. A. Rassoul

und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.

Almanca — Muhammad Zaidan

sowie Körner mit Halmen und Blättern.

Abdel Khalek Himmat

And grain of varying fruit- plants and grasses, with its clothing of the rich green leaves and the fragrance of its blossom.

Abdul Haleem

its husked grain, its fragrant plants.

Abdullah Yusuf Ali

Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and grains on leafy stems and fragrant herbs.

Al-Hilali & Khan

And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.

Ali Quli Qarai

grain with husk, and fragrant herbs.

Amatul Rahman Omar

And the grains with the husk-coverings and fragrant flowery plants.

Arthur John Arberry

and grain in the blade, and fragrant herbs.

Bijan Moeinian

and a variety of corn with husk [for the animals] and grains [for men].

E. Henry Palmer

and grain with chaff and frequent shoots;

Edip-Layth

Grains and the spices.

George Sale

and grain having chaff, and leaves.

Hamid S. Aziz

And the grain with its husk and fragrant herbs.

Mahmoud Ghali

And grains owning the blades, (Or: husks) and all-fragrant herbs. (Or: soothing comfort)

Marmaduke Pickthall

Husked grain and scented herb.

Mohamed Ahmed - Samira

Grain with husk, and fragrant grasses.

Muhammad Asad

and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

Mustafa Khattab

and grain with husks, and aromatic plants.

Progressive Muslims

And grains and the spices.

Sahih International

And grain having husks and scented plants.

Sam Gerrans

And the grain with husks, and fragrant herbs.

Shabbir Ahmed

And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered).

Syed Vickar Ahamed

Also corn, with (its) leaves and stalks for feeding the cattle and the sweet smelling plants.

Taqi Usmani

and the grain having chaff, and fragrant flowers.

The Monotheist Group

And the grain covered with husk and the spices.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

Kürtçe Meal

Libên xwedan qaşil (dexl û dan) û rihan (giyayên bibêhn) tê de ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zaadkorrels aan halmen en welriekende planten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En graan dat kaf en bladeren heeft.

Hollandaca — Siregar

En graan in aren en geurige planten.

Rusça — Ebu Adel

и злаки в оболочках, и благоуханные травы (в качестве еды для вас и вашим животным).

Rusça — Osmanov

а также травы колосящиеся и травы благоуханные.

İsveççe — Knut Bernström

och brödsäd på höga strån och örter som sprider vällukt.