Azerice — Alihan Musayev

Elə isə Rəbbinizin hansı nemətlərini yalan sayırsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey cinlər, ey insanlar!) Belə olduqda Rəbbinizin hansı neʼmətlərini yalan saya bilərsiniz?!

Almanca — Al-Azhar

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Almanca — Der Edle Quran

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

Almanca — M. A. Rassoul

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Also, welche von den Wohltaten eures HERRN leugnet ihr beide ab?!

Abdel Khalek Himmat

Therefore, which of your Creator's favours, you people of mankind and the Jinn, will deny?

Abdul Haleem

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

Abdullah Yusuf Ali

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So which of your Lord’s blessings do you both then deny?

Al-Hilali & Khan

Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?

Ali Quli Qarai

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

Amatul Rahman Omar

Which of the benefactions of your Lord will you twain (believers and disbelievers), then, deny?

Arthur John Arberry

O which of your Lord's bounties will you and you deny?

Bijan Moeinian

Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny?

E. Henry Palmer

Then which of your Lord's bounties will ye twain deny?

Edip-Layth

So which of your Lord's favors will you two deny?

George Sale

Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny?

Hamid S. Aziz

Which then of the bounties (favours, gifts)) of your Lord will you deny?

Mahmoud Ghali

Then to whichever of your Lord's boons do you (both) (i. e., the jinn and mankind) cry lies?

Marmaduke Pickthall

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Mohamed Ahmed - Samira

How many favours of your Lord will then both of you deny?

Muhammad Asad

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Mustafa Khattab

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?[1] 

Progressive Muslims

So which of your Lord's favours will you deny

Sahih International

So which of the favors of your Lord would you deny?

Sam Gerrans

Then which of the blessings of your Lord will you deny?

Shabbir Ahmed

Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny?

Syed Vickar Ahamed

Then which of the miracles from your Lord will you both (men and jinns') renounce?—

Taqi Usmani

So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny?

The Monotheist Group

So which of the favors of your Lord will you deny?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Kürtçe Meal

Vêca (gelî îns û cinan) ma hûn bi kîjan qenciya Xwedayê xwe bawerî nayînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?

Hollandaca — Siregar

Welke gunsten van jullie (Djinnʹs en mensen) Heer loochenen jullie dan?

Rusça — Ebu Adel

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.)

Rusça — Osmanov

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

İsveççe — Knut Bernström

Vilket av er (allsmäktige) Herres verk vill ni båda då förneka?