Azerice — Alihan Musayev

Sizin kafirləriniz onlardan yaxşıdırmı? Yoxsa Kitablarda sizə toxunulmazlıq vəd edilmişdir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey Qüreyş əhli!) Sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır?! Yoxsa (əvvəlki ilahi) kitablarda sizin üçün bəraət (əzabdan qurtuluş hökmü) vardır?!

Almanca — Al-Azhar

Sind eure (mekkanischen) Ungläubigen mächtiger als diese? Oder habt ihr Straffreiheit in den offenbarten Schriften?

Almanca — Der Edle Quran

Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?

Almanca — M. A. Rassoul

Sind die Ungläubigen unter euch etwa besser als jene? Oder habt ihr in den Schriften einen Freibrief?

Almanca — Muhammad Zaidan

Sind etwa eure Kafir besser als diese?! Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?!

Abdel Khalek Himmat

Are you pagans -you Meccans- a people of a better sort than those, just mentioned, whose pride got the better of their prudence? Or do you, pagans, have assurances in some sacred Book that you are granted immunity and freedom from a liability to which the others are subjected to?

Abdul Haleem

‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’

Abdullah Yusuf Ali

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Are your kuffar better than those peoples’? Or have you been given exemption in the Books?

Al-Hilali & Khan

Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nûh (Noah), Lût (Lot), Sâlih, and the people of Fir‘aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?

Ali Quli Qarai

Are your faithless better than those, or have you [been granted] some immunity in the scriptures?

Amatul Rahman Omar

Are those of you who are disbelievers better than these? Or have you been promised amnesty (from punishment) in the (previous) Scriptures.

Arthur John Arberry

What, are your unbelievers better than those? Or have you an immunity in the Scrolls?

Bijan Moeinian

Do you disbeliever think that you are better than the ones before you? Is there any exemptions for you in the Scriptures?

E. Henry Palmer

Are your misbelievers better than they? or have ye an exemption in the Scriptures?

Edip-Layth

Are your ingrates better than those? Or have you been absolved by the book?

George Sale

Are your unbelievers, O Meccans, better than these? Is immunity from punishment promised unto you in the scriptures?

Hamid S. Aziz

Are the unbelievers of yours (O Quraish) better than these, or is there an exemption for you in the Sacred Books?

Mahmoud Ghali

Are your steadfast disbelievers more charitable (3) than those ones? Or even do you have an acquittal (from torment) in the Zubur? (i. e., better)

Marmaduke Pickthall

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

Mohamed Ahmed - Samira

Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?

Muhammad Asad

ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth better than those others - or have you, per­chance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?

Mustafa Khattab

Now, are you ˹Meccan˺ disbelievers superior to those ˹destroyed peoples˺? Or have you ˹been granted˺ immunity ˹from punishment˺ in divine Books?

Progressive Muslims

Are your rejecters better than those Or have you been absolved by the Scripture

Sahih International

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

Sam Gerrans

Are your atheists better than those? If you have immunity in the writings:

Shabbir Ahmed

Are your deniers better than those others, or do you have some amnesty in the Scriptures?

Syed Vickar Ahamed

Are your unbelievers, (O Quraish), better than they were or have you an immunity in the Sacred Books?

Taqi Usmani

Are the disbelievers among you in a better position than all of the aforesaid (punished people), or do you have immunity (recorded) in the sacred books?

The Monotheist Group

Are your rejecters better than those? Or have you been absolved by the scriptures?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zijn de ongelovigen van jullie beter dan die? Of is er voor jullie een vrijbrief in de Zoeboer?

Hollandaca — Siregar

Zijn de ongelovigen onder jullie beter dan diegenen van hen (bovengenoemden), of hebben jullie een vrijbrief in de vroegere Schriften?

Rusça — Ebu Adel

Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)?

Rusça — Osmanov

Чем лучше древних [неверных] неверные среди вас? Разве у вас есть охранная грамота, закрепленная в [прежних] писаниях?

İsveççe — Knut Bernström

ÄR DÅ de bland er som förnekar sanningen bättre än de (forna folk som här har nämnts), eller har (äldre tiders) böcker med nedtecknad gudomlig visdom förklarat er oskyldiga?