Kamer Suresi 44. Ayet Meali

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

em yeḳūlūne neHnu cemīǔn munteSirun

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اَمْ	em		yoksa
2	يَقُولُونَ	yeḳūlūne	ق و ل	diyorlar (mı?)
3	نَحْنُ	neHnu		biz
4	جَمِيعٌ	cemīǔn	ج م ع	bir topluluğuz
5	مُنْتَصِرٌ	munteSirun	ن ص ر	muzaffer (yenilmez)

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?

Abdulkadir Gölpınarlı

Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?

Adem Uğur

Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?

Ahmed Hulusi

Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?

Ahmet Tekin

Yoksa: 'Bizim yardım edenlerimiz var, biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz.' mu diyorlar.

Ahmet Varol

Yoksa: 'Biz yardımlaşma içindeki bir topluluğuz' mu diyorlar?

Ali Bulaç

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa onlar; “- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz” mu diyorlar?

Ali Rıza Safa

Yoksa şöyle mi diyorlar: "Biz, yardımlaşan bir cemaatiz!"

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlar, "Biz üstün olan bir toplumuz" mu diyorlar?

Bekir Sadak

Yoksa: «Biz oc alabilecek bir topluluguz» mu diyorlar?

Celal Yıldırım

Yoksa onlar, «biz yardım gören (yardımlaşan) bir cemiyet miyiz» diyorlar ?

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Yoksa onlar “Biz yenilmez bir topluluğuz” mu diyorlar?

Diyanet İşleri

Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Diyanet İşleri (eski)

Yoksa: 'Biz öç alabilecek bir topluluğuz' mu diyorlar?

Diyanet Vakfi

Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Yoksa «Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz.» mu diyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa: "Biz yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yoksa: "Biz, güç birliği etmiş yenilmez bir toplumuz." mu diyorlar?

Fizilal-il Kuran

Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?

Gültekin Onan

"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?

Hamdi Döndüren

Yoksa onlar, “Biz, yenilmez bir topluluğuz” mu diyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yoksa onlar "Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem'iyyet iz" mi diyorlar?.

Hasib Asutay

Yoksa 'Biz yardımlaşan bir topluluğuz' mu diyorlar?

Hayrat Neşriyat

Yoksa: 'Biz, (birbirimize) yardım eden bir topluluğuz!' mu diyorlar?

İbni Kesir

Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

Mehmet Okuyan

Yoksa “Biz güçlü bir topluluğuz!” mu diyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

(44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.

Ömer Öngüt

Yoksa: "Biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz. " mu diyorlar?

Suat Yıldırım

Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle yardımlaşan bir topluluğuz." mu diyorlar?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa bunlar: "Biz birbiriyle kenetlenmiş bir topluluğuz" mu diyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Tefhim-ul Kuran

Yoksa onlar; «Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz» mu diyorlar?

Ümit Şimşek

Yoksa 'Biz dayanışma içinde, muzaffer bir topluluğuz' mu diyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onlar: “Biz qalib gələcək bir dəstəyik!”– deyirlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onlar: ″Biz (Muhəmməd və möʼminlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!″ – deyirlər?

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Oder sagen sie etwa: ʺWir sind ein starker des Sieges sicherer Bundʺ?

Almanca — Der Edle Quran

Oder sagen sie: ʺWir halten zusammen und werden siegenʺ?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder sagen sie etwa: ʺWir sind allesamt eine siegreiche Schar?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder sagen sie etwa: ʺWir sind alle zusammen Siegendeʺ?!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Or do they -the pagans- say: "we are a society that holds together and therefore we are in a position to overcome any adversity and to triumph over misfortune!"

Abdul Haleem

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

Abul A'la Maududi

Or do they say: "We are a strong legion, strong enough for victory?"

Aisha Bewley

Or do they say, ‘We are an assembly who will win’?

Al-Hilali & Khan

Or say they: "We are a great multitude, victorious?"

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘We are a confederate league’?

Amatul Rahman Omar

Or do (Makkan disbelievers) say, `We are a united force, capable of defending one another (against any calamity)?

Arthur John Arberry

Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'

Bijan Moeinian

Do they believe that by sticking together they will win?

E. Henry Palmer

Or do they say we are a victorious company?

Edip-Layth

Or do they say, "We are a large group and we will win."

George Sale

Do they say, we are a body of men able to prevail against our enemies?

Hamid S. Aziz

Or do they say, "We are a host allied together to help each other?

Mahmoud Ghali

Or do they say, "We, all together, will vindicate ourselves. "

Marmaduke Pickthall

Or say they: We are a host victorious?

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they say: "We are a well-accoutred army?"

Muhammad Asad

Or do they say, "We are a group united, [and therefore] bound to prevail"?

Mustafa Khattab

Or do they say, "We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail."?

Progressive Muslims

Or do they Say: "We are a large group and we will win. "

Sahih International

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Sam Gerrans

Or if they say: “We are an assembly to be victorious:

Shabbir Ahmed

Or do they say, "We are a group united bound to be victorious?"

Syed Vickar Ahamed

Or do they say: "We acting together can defend ourselves?"

Taqi Usmani

Or do they say, "We are a large group, well-defended."?

The Monotheist Group

Or do they say: "We are a large group and we will win."

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: ʺNous formons un groupe (fort) et nous vaincronsʺ.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Yan jî ew dibêjin: Em civateke hevkar in?

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zeggen zij: ʺWij zullen tezamen overwinnen.ʺ?

Hollandaca — Siregar

Of zeggen zij: ʺWij vormen één (groep) die zal overwinnen (van Moehammad).ʺ

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»

Rusça — Osmanov

Или, может быть, они скажут: ʺМы все будем помогать друг другуʺ.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Kanske säger de: ʺVi är alla (eniga i vår åsikt och följaktligen) är det vi som måste vinna?ʺ

← Kamer Suresi

‹

›