(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ
e fe min hāƶā l-Hadīṧi teǎ'cebūne / ve teDHakūne ve lā tebkūne / ve entum sāmidūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَفَمِنْ | e fe min | -den mi? | |
| 2 | هٰذَا | hāƶā | bu | |
| 3 | الْحَدِيثِ | l-Hadīṧi | ح د ثYeni bir şey/yakın zamanda, o (bir şey) varlığa geldi, var olmaya başladı, ortaya çıktı, bir başlangıcı oldu, ilk kez yeni var oldu, söylemi aktarmak | söz- |
| 4 | تَعْجَبُونَ | teǎ'cebūne | ع ج بHayret etmek, şaşırmak, hayran kalmak, şaşırmak, mutlu etmek, memnun etmek, hayranlık duymak, çarpıcı, hayret verici | şaşıyorsunuz |
| 1 | وَتَضْحَكُونَ | ve teDHakūne | ض ح كMerak etmek, adet görmek, sevinmek, hayran bırakmak, alay etmek, birine gülmek, gülmek, netleşmek | ve gülüyorsunuz |
| 2 | وَلَا | ve lā | ve | |
| 3 | تَبْكُونَ | tebkūne | ب ك يAğladı, yasta/üzüldü, gözyaşı döktü, ağlama, ağlamaya sebep oldu, yağmur yağdı, konuşamaz durumda. | ağlamıyorsunuz |
| 1 | وَاَنْتُمْ | ve entum | ve siz | |
| 2 | سَامِدُونَ | sāmidūne | س م دSürekli olmak, Yükselmek, Başını dik tutmak, Aralıksız çalışmak, Oyalanmak, Eğlenmekle meşgul olmak, Şaşkın şaşkın bakmak, Gafil olmak | baş kaldırıyorsunuz |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu söze mi şaştınız siz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu söze mi şaştınız siz?
Adem Uğur
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?
Ahmed Hulusi
Şimdi siz bu olayı (ölümle başlayan ölümsüz hayatı) acayip mi buluyorsunuz?
Ahmet Tekin
Şimdi siz, bu sözden, Kur’ân’dan dolayı mı hayretler içindesiniz?
Ahmet Varol
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Ali Bulaç
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi siz, bu Kur’an’a mı şaşıyorsunuz? (Ey Mekke’liler).
Ali Rıza Safa
Şimdi, bu söze şaşırıyorsunuz; öyle mi?
Bayraktar Bayraklı
Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz?
Bekir Sadak
Bu soze mi sasiyorsunuz?
Celal Yıldırım
Yoksa bu söze mi şaşıyorsunuz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yoksa bu haberi tuhaf mı buluyorsunuz?
Diyanet İşleri
(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Diyanet Vakfi
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi siz bu kelama mı teaccüb ediyorsunuz
Erhan Aktaş
Bu hadislere mi şaşırıyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu hadislere mi şaşırıyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu sözlere mi şaşırıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Bu Kur'an sizin tuhafınıza mı gidiyor?
Gültekin Onan
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Hamdi Döndüren
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Hasib Asutay
Şimdi bu söze (Kur'an'a) mı şaşıyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
(59-60) Şimdi (siz) bu sözden mi (Kur’ân’dan mı) şaşıyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!
İbni Kesir
Bu söze mi şaşıyorsunuz siz?
Mehmet Okuyan
Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz!
Muhammed Esed
Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
(59-60) Şimdi siz bu kelâmdan mı teaccüb ediyorsunuz? Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Ömer Öngüt
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Suat Yıldırım
(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!
Süleyman Ateş
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Yoksa bu sözden /Kur'an'dan dolayı hayrete mi düşüyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa bu sözler sizi şaşırtıyor mu?
Şaban Piriş
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Ümit Şimşek
Siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Siz bu Sözə təəccüblənirsiniz,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İndi siz bu kəlama (Qurʼana) təəccübmü edirsiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wundert ihr euch gar über diesen Koran?
Almanca — Der Edle Quran
Wundert ihr euch denn über diese Aussage
Almanca — M. A. Rassoul
Wundert ihr euch über diese Verkündigung?
Almanca — Muhammad Zaidan
Seid ihr etwa über diesen Bericht erstaunt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does this discourse affect your emotion you people and excite your wonder?
Abdul Haleem
Do you [people] marvel at this?
Abdullah Yusuf Ali
Do ye then wonder at this recital?
Abul A'la Maududi
Will you, then, wonder at this?
Aisha Bewley
Are you then amazed at this discourse
Al-Hilali & Khan
Do you then wonder at this recitation (the Qur’ân)?
Ali Quli Qarai
Do you then wonder at this discourse,
Amatul Rahman Omar
Do you then wonder at this announcement (and yet pay no heed to it),
Arthur John Arberry
Do you then marvel at this discourse,
Bijan Moeinian
Are you doubting it?
E. Henry Palmer
At this new discourse then do ye wonder?
Edip-Layth
Are you surprised by this hadith?
George Sale
Do ye, therefore, wonder at this new revelation;
Hamid S. Aziz
Marvel you then at this announcement?
Mahmoud Ghali
Do you then wonder at this discourse,
Marmaduke Pickthall
Marvel ye then at this statement,
Mohamed Ahmed - Samira
Are you astonished at this news,
Muhammad Asad
Do you, perchance, find this tiding strange?
Mustafa Khattab
Do you find this revelation astonishing,
Progressive Muslims
Are you surprised by this narration
Sahih International
Then at this statement do you wonder?
Sam Gerrans
Do you then marvel at this narrative,
Shabbir Ahmed
Do you, then, marvel at this statement?
Syed Vickar Ahamed
Then, do you wonder at (the recitation of) this message?
Taqi Usmani
Do you then wonder at this discourse,
The Monotheist Group
Are you surprised by this narrative?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî ma hûn li vê Quranê dimînin şaş?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zijn jullie dan verbaasd over dit bericht?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?
Hollandaca — Siregar
Zijn jullie verbaasd over deze Koran?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана],
Rusça — Osmanov
Неужели вы изумлены этим рассказом,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Förvånas ni över dessa ord