Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ
leyse lehā min dūni (a)llahi kāşifetun
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | leyse | ل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir | yoktur |
| 2 | لَهَا | lehā | onu | |
| 3 | مِنْ | min | — | |
| 4 | دُونِ | dūni | د و نaşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında | başka |
| 5 | اللّٰهِ | (a)llahi | Allah'tan | |
| 6 | كَاشِفَةٌ | kāşifetun | ك ش فÇekmek, uzaklaştırmak, çıkarmak, açmak, ortaya çıkarmak, temel oluşturmak, örtüsünü kaldırmak. | açacak kimse |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan başkası, çeviremez onu geri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼtan başkası, çeviremez onu geri.
Adem Uğur
Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Ahmed Hulusi
Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.
Ahmet Tekin
Onu açığa çıkaracak, ıstıraplarını, acılarını ortadan kaldıracak, Allah’ın dışında kimse yoktur.
Ahmet Varol
Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
Ali Bulaç
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
Ali Fikri Yavuz
Onun vaktini Allah’dan başka açıklayacak yoktur.
Ali Rıza Safa
Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.
Bayraktar Bayraklı
- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.
Bekir Sadak
Onu Allah'tan baska ortaya koyacak yoktur.
Celal Yıldırım
Onu Allah'tan başka açıp ortaya koyacak yok.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu Allah’tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
Diyanet İşleri
Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.
Diyanet İşleri (eski)
Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.
Diyanet Vakfi
Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoktur ona Allahdan başka açıcı
Erhan Aktaş
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
Fizilal-il Kuran
Onun dehşetini Allah'tan başka hiç kimse başınızdan savamaz.
Gültekin Onan
Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
Hamdi Döndüren
Onun vaktini Allah’tan başka açıklayacak yoktur.
Hasan Basri Çantay
Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.
Hasib Asutay
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Hayrat Neşriyat
(57-58) O yaklaşan (kıyâmet), yaklaştı! Onu Allah’dan başka ortaya çıkarıcı yoktur.
İbni Kesir
Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
Mehmet Okuyan
Onu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.
Muhammed Esed
(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...
Mustafa İslamoğlu
Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen
(57-58) Saat yaklaştı Kıyamet tekarrüb etti. Onun için Allah Teâlâ'dan başka yoktur bir açıcı.
Ömer Öngüt
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Suat Yıldırım
(56-58) İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah’tan başka kimse yoktur.
Süleyman Ateş
Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Onu, Allah'ın dışında ortaya çıkaracak biri yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu Allah'tan başkası ortaya çıkaramaz!
Şaban Piriş
Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.
Tefhim-ul Kuran
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
Ümit Şimşek
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahdan başqa heç kəs onun qarşısını ala bilməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu Allahdan başqa heç kəs dəf edə bilməz! (Və ya: onun dəqiq vaxtını Allahdan başqa heç kəs bilməz!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Niemand außer Gott kann sein Geheimnis enthüllen.
Almanca — Der Edle Quran
niemand außer Allah kann sie beheben.
Almanca — M. A. Rassoul
Keiner außer Allah kann sie abwenden.
Almanca — Muhammad Zaidan
für die es anstelle von ALLAH nichts Aufdeckendes gibt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people.
Abdul Haleem
and only God can disclose it.
Abdullah Yusuf Ali
No (soul) but Allah can lay it bare.
Abul A'la Maududi
and none but Allah can avert it.
Aisha Bewley
No one besides Allah can unveil it.
Al-Hilali & Khan
None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).
Ali Quli Qarai
There is none that may unveil it besides Allah.
Amatul Rahman Omar
None can avert this (doom) besides Allâh.
Arthur John Arberry
apart from God none can disclose it.
Bijan Moeinian
None beside God can remove the upcoming disaster from you.
E. Henry Palmer
there, is none to discover it but God.
Edip-Layth
None beside God can relieve it.
George Sale
There is none who can reveal the exact time of the same, besides God.
Hamid S. Aziz
There is none besides Allah to disclose (or actualise) it.
Mahmoud Ghali
Apart from Allah, none can lift it off.
Marmaduke Pickthall
None beside Allah can disclose it.
Mohamed Ahmed - Samira
There is no one to unveil it apart from God.
Muhammad Asad
[although] none but God can unveil it. ...
Mustafa Khattab
None but Allah can disclose it.
Progressive Muslims
None beside God can relieve it.
Sahih International
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
Sam Gerrans
There is none, besides God, to remove it.
Shabbir Ahmed
None but Allah can dispel it. (Stop attacking the System.)
Syed Vickar Ahamed
None besides Allah, can alter (the timing of) it.
Taqi Usmani
There is no one, beside Allah, to remove it.
The Monotheist Group
None besides God can unveil it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Rien dʹautre en dehors dʹAllah ne peut la dévoiler.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji Xwedê pê ve tu kes nîn e ku (cansojiyên) qiyametê (ji ser xelkê) rake.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Niemand buiten God kan haar opheffen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God.
Hollandaca — Siregar
Er is buiten Allah niemand die haar kan onthullen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.
Rusça — Osmanov
Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(men) ingen annan än Gud kan dra undan (slöjan) som döljer den.