Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlar göy parçalarının düşdüyünü görsələr: “Bulud topasıdır!”– deyərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlar göyün bir parçasının (başlarına) düşdüyünü görsələr: ″Bulud topasıdır!″ – deyərlər (özlərinə əzab gəldiyinə inanmazlar).

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie ein Stück vom Himmel sähen, das zur Strafe über sie niederfiele, würden sie sagen: ʺDas ist eine dicke Wolkenwand.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen: ʺAufgeschichtete Wolken.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen: ʺ(Das ist nur) ein Haufen Wolken.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie: ʺDies sind übereinandergeschichtete Wolken.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And if it so happens that they see a mass (sometimes devastating) falling from the sky, they would label it as a cumulus nimbus.

Abdul Haleem

Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’

Abdullah Yusuf Ali

Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If they saw a lump of heaven falling down, they would just say, ‘Banked-up clouds!’

Al-Hilali & Khan

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"

Ali Quli Qarai

Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud. ’

Amatul Rahman Omar

And (even) if they see a fragment of the sky falling down (in the form of punishment) they would say, `(It is only) piled up clouds (and not a sign of punishment whatsoever).

Arthur John Arberry

Even if they saw lumps falling from heaven, they would say, 'A massed cloud!'

Bijan Moeinian

Even a great miracle such as falling a part of the sky will be justified by them as "a mass of cloud advancing. "

E. Henry Palmer

But if they should see a fragment of the sky falling down, they would say, 'Clouds in masses!'

Edip-Layth

If they see an object falling from the sky, they will say, "Piled clouds!"

George Sale

If they should see a fragment of the heaven falling down upon them, they would say, it is only a thick cloud.

Hamid S. Aziz

And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say, "Piled up clouds. "

Mahmoud Ghali

And in case they saw a dark lump falling down from the heaven, they would say, "Accumulated clouds!"

Marmaduke Pickthall

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

Mohamed Ahmed - Samira

If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud. "

Muhammad Asad

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!"

Mustafa Khattab

If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, "˹This is just˺ a pile of clouds."

Progressive Muslims

And if they see a spectacle from the sky, they will Say: "Piled clouds!"

Sahih International

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up. "

Sam Gerrans

And were they to see pieces of the sky falling, they would say: “Clouds heaped up.”)

Shabbir Ahmed

Even if they were to see a fragment from the Height falling, they would say, "A dense cloud!" (Their lack of reasoning makes them oblivious to the Law of Requital (26:187)).

Syed Vickar Ahamed

And if they were to see a piece of the sky falling (on them), they would only say: "Clouds gathered in heaps!"

Taqi Usmani

Even if they see a piece falling down from the sky, they would say, "It is a cumulated cloud."

The Monotheist Group

And if they see a portion from the heaven falling, they will say: "Piled clouds!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sʹils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: ʺCe sont des nuages superposésʺ.

Kürtçe Meal

Eger derewkar bibînin ku ji esmên parçeyek (bi ser wan de) ketiye, dê bibêjin: Ev ewrekî bi ser hev de kombûyî ye (û ew dîsa îman nayînin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als zij een stuk uit de hemel zien vallen zeggen zij: ʺEen stapelwolk.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij een deel van den hemel op zich zagen nedervallen. Zouden zij zeggen: het is slechts eene dikke wolk.

Hollandaca — Siregar

En als zij een stuk uit de hemel (zouden) zien neerstorten, dan zeggen zij: ʺStapelwolken.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!»

Rusça — Osmanov

А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: ʺЭто нагромождение облаков!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

OCH OM de skulle se ett stycke av himlen störta ned, skulle de säga: ʺDet är ingenting annat än moln som tornar upp sig!ʺ