Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə (dəhşətdən) sarsılıb karıxacaqları günə qovuşana qədər sən onları tərk et!

Almanca — Der Edle Quran

Lasse sie nur, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie wie vom Donnerschlag getroffen zusammenbrechen werden,

Almanca — M. A. Rassoul

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann laß sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, leave them until they are faced, on some future date, with their settling day, when they are suddenly visited with an overwhelming punishment striking them at the root,

Abdul Haleem

so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck,

Abdullah Yusuf Ali

So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

Abul A'la Maududi

So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down,

Aisha Bewley

Leave them then until they meet their Day when they will be struck down by the Blast:

Al-Hilali & Khan

So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).

Ali Quli Qarai

So leave them until they encounter their day on which they will be thunderstruck;

Amatul Rahman Omar

So leave them alone till they meet that day of theirs (- the day of the battle of Badr) when they will be driven into the fire (of warfare).

Arthur John Arberry

Then leave them, till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck,

Bijan Moeinian

So let them in their disbelief till the Day that they will be struck down.

E. Henry Palmer

But leave them till they meet that day of theirs whereon they shall swoon;

Edip-Layth

So disregard them until they meet the day in which they are struck.

George Sale

Wherefore leave them, until they arrive at their day wherein they shall swoon for fear:

Hamid S. Aziz

Leave them then till they meet that Day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):

Mahmoud Ghali

So, leave them out, till they meet their Day wherein they will be stunned. (i.e., thunderstruck)

Marmaduke Pickthall

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

Mohamed Ahmed - Samira

So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.

Muhammad Asad

Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror:

Mustafa Khattab

So leave them until they face their Day in which they will be struck dead—

Progressive Muslims

So disregard them until they meet the Day in which they are struck.

Sahih International

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Sam Gerrans

Then leave thou them until they meet their day wherein they will be thunderstruck,

Shabbir Ahmed

Hence, leave them alone until they meet that Day of theirs wherein they shall be thunderstruck.

Syed Vickar Ahamed

So leave them alone until they face their Day (of Judgment), when they shall be taken over (with fear)—

Taqi Usmani

So, leave them alone until they face their Day, in which they will be turned unconscious,

The Monotheist Group

So disregard them until they meet their Day in which they are stricken.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Laisse-les donc, jusquʹà ce quʹils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

Kürtçe Meal

Êdî wan di halê wan de bihêle, heta ku ew çav bi wê roja xwe bikevin, ya ku ew tê de bêne bêhişkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat hen maar totdat zij hun dag tegenkomen waarop zij wezenloos neervallen;

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom verlaat hen, tot zij aan hunnen dag zullen zijn gekomen, waarop zij, uit vrees, in zwijm zullen vallen.

Hollandaca — Siregar

Laat hen maar, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij door de bliksemslag getroffen zullen worden.

Rusça — Ebu Adel

Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти].

Rusça — Osmanov

Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией,

İsveççe — Knut Bernström

Låt dem därför vara till dess de får se den Dag vars (fasor) kommer att driva dem från vettet,