Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onların Allahdan başqa bir məbudu var? Allah onların qoşduqları şəriklərdən uzaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onların Allahdan başqa bir tanrısı vardır? Allah bunların Ona qoşduqları şəriklərdən tamamilə uzaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Oder haben sie einen anderen Herrn als Gott? Erhaben ist Gott über allem, was sie Ihm beigesellen.

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben sie einen anderen Gott als Allah? Preis sei Allah! (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder haben sie einen (anderen) Gott statt Allah? Hoch Erhaben ist Allah über all das, was sie (Ihm) beigesellen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder gibt es für sie etwa eine Gottheit außer ALLAH?! Subhanallah über das, was sie an Schirk betreiben.

Abdel Khalek Himmat

Or do they regard with reverence another deity other than Allah who has power over nature and the fortunes of mankind? Glory to Allah in the highest; He is the final cause of creation and the highest moral aim of intelligent creaturs, and far exalted is He above all those they incorporate with Him.

Abdul Haleem

Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.

Abdullah Yusuf Ali

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do they have some god other than Allah? Glory be to Allah above any idol they propose!

Al-Hilali & Khan

Or have they an ilâh (a god) other than Allâh? Glorified be Allâh from all that they ascribe as partners (to Him)[1]

Ali Quli Qarai

Do they have any god other than Allah? Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]!

Amatul Rahman Omar

Have they a god other than Allâh? Indeed, Highly Exalted is Allâh far above all the things they associate with Him.

Arthur John Arberry

Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate!

Bijan Moeinian

Do they have any other God beside God? Glory to God, far above having a partner.

E. Henry Palmer

Or have they a god beside God? celebrated be God's praises above what they join with Him!

Edip-Layth

Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up.

George Sale

Have they any god, besides God? Far be God exalted above the idols which they associate with Him!

Hamid S. Aziz

Or have they a God other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).

Mahmoud Ghali

Or even do they have a god, other than Allah? All Extolment be to Allah above whatever they associate (with Him)!

Marmaduke Pickthall

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they have a god apart from God? He is too exalted for what they associate with Him!

Muhammad Asad

Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity!

Mustafa Khattab

Or do they have a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate ˹with Him˺!

Progressive Muslims

Or do they have another god besides God God be glorified above what they set up.

Sahih International

Or have they a deity other than Allah ? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Sam Gerrans

If they have a god other than God: — (Glory be to God above that to which they ascribe a partnership!

Shabbir Ahmed

Or have they a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate with Him.

Syed Vickar Ahamed

Or have they a god other than Allah? Glorified is Allah, far above the things they associate with Him!

Taqi Usmani

Or do they have a god other than Allah? Pure is Allah from what they associate with Him.

The Monotheist Group

Or do they have another god besides God? God be glorified above what they set up.

Kürtçe Meal

Yan jî ji bilî Xwedê ji bo wan îlahek heye? Xwedê ji wan ên ku jê re dikin şerîk dûr û pak e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben zij een andere god dan God? Geprezen zij Hij, verheven als Hij is boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben zij een god buiten God? God zij verre verheven boven de afgoden, welke zij met Hem vereenigen!

Hollandaca — Siregar

Of hebben zij een andere god dan Allah? Heilig is Allah, boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen.

Rusça — Ebu Adel

Или у них [у многобожников] есть какой-то (другой) бог, кроме Аллаха? Преславен Аллах от (всего) того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!

Rusça — Osmanov

Или у них есть другой бог кроме Аллаха? Превыше Аллах тех, кому они поклоняются наряду с Ним.

İsveççe — Knut Bernström

Eller har de en annan gud än Gud? Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från allt som (människor) vill sätta vid Hans sida!