Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa bir hiylə qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o hiylənin qurbanı olacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!

Almanca — Al-Azhar

Oder wollen sie zur List greifen? Die Ungläubigen sind es vielmehr, die die List heimsucht.

Almanca — Der Edle Quran

Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder wollen sie etwa List planen?! So sind diejenigen, die Kufr betrieben haben, diejenigen, gegen die List geplant wird.

Abdel Khalek Himmat

Or do they only mean your annoyance and affliction with mental agitation, anxiety and trouble? But those who deny Allah shall suffer the annoyance and the grievous affliction of their minds.

Abdul Haleem

Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.

Abdullah Yusuf Ali

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do they desire to dupe you? But the duped ones are those who are kafir.

Al-Hilali & Khan

Or do they intend a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) are themselves plotted against!

Ali Quli Qarai

Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones!

Amatul Rahman Omar

Do they intend to wage a war (against you)? But (remember) it is those who disbelieve that will be the victims of (their own) strategy of war.

Arthur John Arberry

Or desire they to outwit? The unbelievers, they are the outwitted.

Bijan Moeinian

Do they constantly devise secret plots against our prophet? Let them know that those who devise devilish plots, their plots always backfires.

E. Henry Palmer

Or do they desire a plot? - but those who misbelieve it is who are plotted against!

Edip-Layth

Or do they intend to scheme? Indeed, it is the ingrates who are schemed against.

George Sale

Do they seek to lay a plot against thee? But the unbelievers are they who shall be circumvented.

Hamid S. Aziz

Or do they desire to plot (or ensnare)? But those who disbelieve shall be the vanquished in their plot.

Mahmoud Ghali

Or even would they like plotting? Then the ones who have disbelieved are they who are (circumvented) in their plotting.

Marmaduke Pickthall

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they want to stage a deception? -- Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked.

Muhammad Asad

Or do they want to entrap [thee in contradic­tions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!

Mustafa Khattab

Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes.

Progressive Muslims

Or do they intend to scheme Indeed, it is the rejecters who are schemed against.

Sahih International

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Sam Gerrans

Or if they intend a plan: then are those who ignore warning those caught in a plan.

Shabbir Ahmed

Or do they intend a plot? But it is the deniers who are in fact entrapped. (In their spider web of falsehood).

Syed Vickar Ahamed

Or do they intend a plot (against you)? But those who act in disbelief (in Allah) are themselves involved in a (sinful) plot!

Taqi Usmani

Or do they intend to plan to do harm (to the prophet)? Then the disbelievers themselves shall be harmed by the plan.

The Monotheist Group

Or do they want to make a plan? Indeed, it is the rejecters who are being planned against.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

Kürtçe Meal

Yan jî ew dixwazin kemînekê li ber te vedin, veca ew ên ku kafir in li ber wan bi xwe kemîn hatiye vedan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of wensen zij een list te beramen? Maar zij die ongelovig zijn worden door list belaagd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Trachten zij u een valstrik te spannen? Maar de ongeloovigen zijn het, die verschalkt zullen worden.

Hollandaca — Siregar

Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.

Rusça — Ebu Adel

Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же!

Rusça — Osmanov

Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.

İsveççe — Knut Bernström

Lägger de försåt för dig (och hoppas se dig fastna i fällan)? Men förnekarna av sanningen fastnar själva i sina fällor!