Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, zülm edənləri həmtaylarının qisməti kimi bir qismət gözləyir. Qoy onlar Məni tələsdirməsinlər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqət, zülm edənlərin (özlərindən əvvəlki) yoldaşlarının qisməti kimi bir qisməti vardır! (Allaha şərik qoşmaqla özlərinə zülm edən Məkkə müşriklərini də əvvəlki ümmətlər kimi şiddətli bir əzab gözləyir!) Qoy onlar Məni (özlərinə əzab verməyə) tələsdirməsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungerechten tragen so viele Sünden, wie die ihnen Ähnlichen von damals. So sollen sie lieber nicht darauf drängen, daß die vernichtende Strafe schnell kommt.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und für jene, die Unrecht tun, ist ein Anteil an Sündhaftigkeit (vorgesehen) wie der Anteil ihrer Gefährten; sie sollen Mich darum nicht bitten, (die Strafe) zu beschleunigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Denn gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, ist ein Anteil, wie der Anteil ihrer Weggenossen, so sollen sie nicht zur Eile auffordern!

Abdel Khalek Himmat

Therefore, those who exercised injustice and worked iniquities and were wrongful of actions, must expect the fatal consequence uniting them with the fellows of their crime, and so they had better not challenge it be hastened on.

Abdul Haleem

The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it-

Abdullah Yusuf Ali

For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who do wrong will have their due, the same as that of their friends. So they should not hurry Me!

Al-Hilali & Khan

And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!

Ali Quli Qarai

Indeed the lot of those who do wrong [now] will be like the lot of their [earlier] counterparts. So let them not ask Me to hasten on [that fate].

Amatul Rahman Omar

Those who do injustice (to Our Messengers) should meet the fate (of miseries) like the fate of their fellows (of old). Therefore do not let them ask Me to hasten on (the punishment which awaits them).

Arthur John Arberry

The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me!

Bijan Moeinian

The sinners will have the same destiny as those who sinned before them. Tell them not to jokingly ask Me to accelerate it.

E. Henry Palmer

Verily, for those who injure (the Apostle) shall be a portion like the portion of their fellows, but let them not hurry Me!

Edip-Layth

The transgressors will have the same fate as their previous friends; so let them not be hasty.

George Sale

Unto those who shall injure our apostle shall be given a portion like unto the portion of those who behaved like them in times past; and they shall not wish the same to be hastened.

Hamid S. Aziz

And lo! Those who do wrong shall have a portion like the portion of those of earlier generations, therefore let them not ask Me to hasten.

Mahmoud Ghali

Then surely the ones who did injustice will have an allotment like the allotment of their companions; so let them not seek to hasten Me!

Marmaduke Pickthall

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

Mohamed Ahmed - Samira

Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old). So let them not ask Me to hasten (the punishment).

Muhammad Asad

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]: so let them not ask Me to hasten [their doom]!

Mustafa Khattab

The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺.

Progressive Muslims

The transgressors will have the same fate as their previous friends; so let them not be hasty.

Sahih International

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

Sam Gerrans

And for those who do wrong is a portion like the portion of their companions; so let them not seek to hasten Me!

Shabbir Ahmed

And behold, the violators of human rights trail behind in humanity as their comrades did in the past. So they should not ask Me to hasten their full recompense.

Syed Vickar Ahamed

And verily, for the wrongdoers, their portion (of punishment) is like the portion of their fellows (of earlier generations): Then let them not ask Me to hasten (that portion)!

Taqi Usmani

So, those who did wrong will have their turn like the turn of their counterparts. So, they should not ask Me to hasten on.

The Monotheist Group

The transgressors will have the same fate as their previous friends; so let them not be hasty.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont été injustes auront une part (de tourments) pareille à celle de leurs compagnons. Quʹils ne soient pas trop pressés.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar voor hen die onrecht plegen is er een portie die even groot is als de portie van hun metgezellen. Zij moeten Mij dan maar niet vragen het te verhaasten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de zonden van degenen die onrecht plegen zijn gelijk aan de zonden van hun soortgenoten (in vroegere generaties). Laten zij daarom Mij niet vragen (de bestraffing) te bespoedigen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)!

Rusça — Osmanov

Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. Так пусть же не торопят Меня.

İsveççe — Knut Bernström

De som begår orätt skall få sin andel av det straff som drabbade deras likasinnade föregångare. De behöver inte be Mig att påskynda (domen)!